Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 276, с. 272

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 276 из 496

С. 272

Оригинал (по-польски)

które w przyszłości przewidywał, do tego stopnia, iż w tym odwrocie podobniejszym był do zwyciężonego, niż do zwycięzey. Uważano to nicjako za cud i jawny znak nieszczęścia, że koń cisawy który go podczas walnćj bitwy nosił, gdy od Malborga odstepujae

E

chciał go król dosieść, chociaż był świeżym i żadnego wprzódy znaku choroby nie dawał, nagle padł trupem. Smutna i żałośna była ta droga Władysława. Od. stąpiwszy s pod stolicy zakonu przybył do obronnego zamku Sztum, w którym zostawił rzadzea Andrzeja Brochockiego dzielnego męża i wiełu rycerskiego stanu ludzi ze swoich dworzan, aby korzystając z blizkości miejsca, uslawicznemi najazdami małborgskich krzyżaków trapili205.

Urządziwszy lu wszystko należycie, tegoż dnia do Kwidzyna zdążył, gdzie go Henryk biskup pomezański z największą czcią przyjął. Stamiąd wyjechawszy o pólmili obóz zaloczył i przez dwa dni zajmował się w nim załatwieniem spraw pruskich. Do Radzynia206 późnićj obóz pomhnieto, które to miasto od czasu walnćj bitwy przeszło pod władzę królewska; zamek oblężony był od żołnierzy polskich, gdyż Lrzyżacy dzielnie go bronili tak, iż dotąd nie można

UuUu—— M

Примечания

205 Długosz ks. 11 str. 285 imiona niektórych z nich zachował. Byli tam Hanko Chełmski, Kagnimir "Tuchowiecki, Jan Goły, Pakosz Bystrzanowski, Piotr Cebrowski, Benjasz Goworzyński, Bartosz z Trębowli i inm.

206 Podług Długosza 21 września, (продолжение на с. 273)

Перевод на русский

которое он предсказал в будущем, до такой степени, что в этом отступлении он больше походил на побежденного, чем на победителя. Чудом и явным знаком несчастья считалось, что каштановый конь, который вез его во время великой битвы, когда он покидал Мальборг,

Э

царь хотел напасть на него, хотя он был еще свеж и не подавал прежде никаких признаков болезни, но вдруг упал замертво. Путь Владислава был печален и жалок. От. Прибыв в столицу ордена, он прибыл в укрепленный замок Штум, где оставил во главе Анджея Брохоцкого, храброго человека, и многих рыцарей из числа своих придворных, так что, воспользовавшись близостью места, они терзали205 знаменитыми набегами малборгских тевтонских рыцарей.

Устроив все как следует, он в тот день добрался до Квидзына, где Генрих, помезанский епископ, принял его с величайшей честью. Оттуда он отошел на полмили, разбил лагерь и провел там два дня, занимаясь прусскими делами. Позже лагерь был забыт в Радзыни206, городе, перешедшем под королевскую власть после великой битвы; замок был осажден польскими солдатами, потому что тевтонские рыцари храбро защищали его так, что не удалось

Уууу——М

Примечания

205 Длугош о. 11 р. 285 он сохранил имена некоторых из них. Были Ханко Хелмский, Кагнимир Туховецкий, Ян Голый, Пакош Быстржановский, Петр Цебровский, Беньяш Говожиньский, Бартош из Трембулы и другие.

206 По данным Длугоша от 21 сентября, (продолжение на с. 273)