Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 275, с. 271

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 275 из 496

С. 271

Оригинал (по-польски)

przez poddanie opanować tę twierdzę i tym końcem jeszcze oblężenie na dwa miesiące przeciągnąć, przehonany że: w tym przeciągu czasu zamek niedostalkiem żywności y która jak to dobrze wiedział, oblężonych trapila, niewątpliwie zhołduje. Atoli większa część panów, którym przywiązanie do domów milsze ivważniejsze było nad powszechne dobro, powtórnemi namowami odstąpić od oblężenia radzili. W ich liczbie Andrzej Tęczyński niemogae dłużćj wyirwaé w tęsknocie po rzadkićj piękności małżonce swojej204, prócz przyczyń klóre na radzie przekładał, postarał sie jeszcze 'puszczeniem fałszywych po obozie wieści, wzniecić w nim wrzawę i zaburzenie. Zmyślił bowiem, że Zygmunt król rzymski i węgierski z gór karpackich od pogranicza ziemię krakowską pustoszy, wrażał iż właściwićj. było własność swoję od nieprzyjaciela, zasłonić, niżeli cudzćj szukać. Król Władysław. długo. ważąc co przedsięwziąść, nakoniec nicsfornością i zgielkiem wojska zniewolony 47 września (2) budowle które do dłuższego oblężenia był przygotował, oraz ciężary przewieźć się niemogace spaliwszy, od, Malborga z obozem ruszył, bolejac nad klęskami,

Примечания

204 Podług Długosza ks. 11 str. 283 Anna z Kraśnik córka Dimitra podskarbiego nadwor. kor. z domu Gorajskich. ^ 992) Niewiadomo dla czego Wapowski odwrót s pod Malhorsga o' dwa” dni. przyśpieszył, kiedy Długosz wyraźnie mówi że woj- -sko' polskiewyruszyło w piątek przed ś. Mateuszem 19 września.
W r. 1410 uroczystość tego ś. Apostoła przypadała w niedzielę 21 września. Ob. ks. 11 sie. 284.

Перевод на русский

сдавшись, он овладел бы этой крепостью и, в конце концов, продлил бы осаду еще на два месяца, убежденный, что за это время замок будет страдать от нехватки продовольствия, которая, как он хорошо знал, будет мучить осажденных. Однако большинство лордов, чья привязанность к своим домам была важнее и важнее общего блага, советовали им отказаться от осады. Среди них Анджей Тенчиньский больше не мог тосковать по редкой красоте своей жены204, помимо причин, которые он объяснил на совете, он также пытался вызвать в лагере волнения и беспорядки, распространяя по лагерю ложные новости. Он выдумал, что Сигизмунд, римский и венгерский король из Карпатских гор с границы, опустошил Краковскую землю, он считал, что был прав. лучше было спрятать от врага свое имущество, чем искать чужое. Король Владислав. длинный. взвешивая, наконец, что предпринять, ввиду неуправляемости и суматохи армии, 47 (2) сентября здания, которые он приготовил для более длительной осады, а также грузы, которые нельзя было перевезти, были захвачены из Мальборга вместе с лагерем, скорбя о поражениях,

Примечания

204 По словам Длугоша, священника 11 с. 283 Анна из Красника, дочь Дмитрия, придворного казначея. кор. из дома Горайских. ^ 992) Неизвестно, почему отступление Ваповского под Малхоршгой было ускорено на два дня, хотя Длугош ясно заявляет, что польская армия выступила в путь в пятницу перед днем Святого Матфея, 19 сентября.
В 1410 году празднование этого покойного апостола было в воскресенье, 21 сентября. Об. священник 11 августа 284.