История Короны Польской, т. I. Лист 274, с. 270
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 270
Оригинал (по-польски)
króla posłali z oświadczeniem: Ze warownią poddadzą byle im wyliczył 40,000 czerwonych złotych. Władysław spodziewał się i bez straty tak wielkich pieniędzy zamkiem dobrowolnie owładać, opuścił nadarzającą się zręczność i kazał odpowiedzieć że przybył dobywać ale nie kupować twierdze pruskie. Witold pod pozorem iz wojsko jego ginie od biegunki, żadną prośbą od powrotu do Litwy zatrzymać się nie dał203. Po nim Ziemowit i Janusz książęta mazowieccy ze wszystkiemi hufcami swojemi z obozu królewskiego odeszli, co dziwnie wojsko królewskie uszczupliło, nakoniee sami Polacy krnąbrnie i gwałlownie dopominaé się puszczenia do domów poczeli. Znaczna była część panów którzy w żaden sposób nie radzili zaprzeslawać oblężenia, okazywali najjawniejszemi dowodami, Jakie szkody na królestwo spłyną skoro król s pod Malborga odstąpi. Miasta i zamki już zhołdowane wnet do krzyżaków powrócą, ani le załogi które ich obcenie strzegą, nie zdołają utrzymać ich w wierności i najsławniejsze zwycięztwo, jakie za pamięci ludzkićj nie zdarzyło się w całćj Europie, wniwecz się obróci. Wiełu właściwie rzeczy widząc przekładali to w obszernych mowach, ale nikt gorliwićj nad Mikołaja podkanelerzego koronnego, klóry liczne dowody łzami popierał, i król Władysław był tegoż. zdania, mocno bowiem pragnął albo zdobyć, albo
Примечания
203 Długosz ks. 11 str. 281 pisze że Witołd wyruszył 11
września.
Перевод на русский
Они послали короля с заявлением: они сдадут крепость, если он заплатит им 40 000 красных злотых. Владислав рассчитывал добровольно завладеть замком, не потеряв при этом так много денег, поэтому отказался от имеющегося умения и приказал ему ответить, что он пришел захватывать, а не покупать прусские крепости. Витовт, под предлогом того, что его армия умирала от диареи, не позволил ни одной просьбе помешать ему вернуться в Литву203. Вслед за ним Земовит и Януш, мазовецкие князья, со всем своим войском покинули королевский лагерь, что удивительным образом уменьшило королевское войско, а наконец и сами поляки взбунтовались и яростно потребовали, чтобы им разрешили вернуться домой. Была значительная часть сеньоров, которые никоим образом не советовали снимать осаду и с ярчайшими доказательствами показывали, какой ущерб нанесется королевству, если король уйдет из Мальборга. Города и замки, уже дань тевтонским рыцарям, скоро вернутся, если только экипажи, охраняющие их за рубежом, не смогут сохранить им верность и самая знаменитая победа, какой еще не случалось во всей Европе на памяти человечества, сойдет на нет. Так как они видели многое, то объясняли это в пространных речах, но никто не был более усердным, чем Николай, коронный канцлер, который слезами подкреплял многочисленные доказательства, и таким же был король Владислав. мнение, ибо он сильно желал либо получить, либо
Примечания
203 Длугош о. 11, стр. 281 пишет, что Витовт выступил 11
Сентябрь.