Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 273, с. 269

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 273 из 496

С. 269

Оригинал (по-польски)

zalecił aby te pieniądze wyprawili do Niemiec dla zaciagnienia żołnierzy. niech usiłują powierzonych sobie zamków dzielnie: bronić, wkrólce nadciągną posiłki s krajów przyjaznych i sprawa krzyżacka do uprzedniego stańw powróci; dopóki mu życia starczy Polaey. nigdy -Malberga. nie opanują. "Tym sposobem dowódzców zamkowych pokrzepiwszy, Henryk s twierdzy malborgskiéj kryjome wycieczki, na Żołnierzy królewskich trzymających straż przy działach czynił iezęsto im dotkliwie szkodził; długie też oblężenie tęsknotą Polaków nużyło., zapał dawnićj w bitwietak swietny «cora» ostygał, pogarszał się s każdym dniem stan rzeczy: polskie; w zamku ehociaż głód już dokuczał przecięż krzyżacy wszystko znosili w nadziei nadchodzącćj:zimy,' która koniee oblężeniu położyć miala..: Większy nierównie miał Kłopot Henryk Plauen

z zaciężnyni żołnierzem, który dłużćj głodu znieść

niemogae: domagal sie ze wrzawą, albo o wyciągnienie z zamku;ża' pozwoleniem królewskićm, albo o zdanie się na łaskę, Henryk rozrzuciwszy hojne upominki zaledwo i to z niesłychaną trudnością zatrzymał ich do dni pietnastu pod warunkiem, 2e skoro te upłyną,

Примечания

202 (окончание примечания со с. 268) wolno będzie Czechom zdać zamek malborgski królowi Władysławowi. W ciągu tego czasu Czesi do
3 str. 21 dorozumiewał się że pieniądze były przesłane w wexlach, Voigt (Gesch, Marienburgs str. 278) stwierdza to znalezionemi w Archiwum królewieckiém dowodami, że zakon w owych czasach już miał związki wexlowe z Amsterdamem, Gandawą i t» d. Ilość 30,000 czerwonych złotych podają spólezesne rachunki,

Перевод на русский

Он рекомендовал отправить деньги в Германию для набора солдат. пусть они мужественно постараются защитить вверенные им замки, скоро прибудут подкрепления из дружественных стран и тевтонское дело вернется в прежнее состояние; пока он жив, Полей. никогда -Мальберг. они не освоят это. "Укрепив таким образом замковых командиров, Генрих совершал тайные походы в крепость Мальборг и часто причинял вред королевским солдатам, охранявшим пушки; длительная осада утомляла поляков от тоски. Хотя голод уже терзал, тевтонские рыцари терпели все в надежде на наступающую зиму, которая положит конец осаде...: У Генриха Плауэна была большая проблема, чем у других

с солдатом-наёмником, который сможет дольше терпеть голод

невозможно: он с шумом требовал, чтобы его либо вывезли из замка, чтобы дали разрешение короля, либо отдали на милость, Генрих, рассыпав щедрые дары, и с невероятным трудом удержал их в течение пятнадцати дней, с тем условием, что по истечении срока их действия,

Примечания

202 (окончание примечания со с. 268) чехам будет разрешено передать замок Мальборг королю Владиславу. За это время чехи
3, стр. 21, он понял, что деньги были отправлены векселями, Фойгт (Геш, Мариенбургс, стр. 278) подтверждает это свидетельствами, найденными в Кенигсбергском архиве, о том, что орден в это время уже имел вексельные связи с Амстердамом, Гентом и т. д. В современных счетах приводится сумма в 30 000 красных злотых,