История Короны Польской, т. I. Лист 272, с. 268
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 268
Оригинал (по-польски)
przeszły na stronę zwycięzcy, że kilku tylko jeszcze zamków, załogi zakonne s trudnością bronią, że siły krzyżackie jedna nieszczęśliwa bitwa do tego stopnia zachwiała, iż bez obeéj pomocy w żaden sposób utrzymać się nie zdołają. Prosi aby rękę podali, aby najsławniejszemu w calém chrześcijaństwie zakonowi, tak powszechnej sprawie wiary zasłużonemu, runąć nie dozwolili. Henryk Plauen śród takich niebezpieczeństw nie próżnował, najbardzićj go niepokoiło aby dowódzey innych zamków nie poddali się z obawy przeciągłćj wojny, albo z niedostatku żołdu, rzucił się więc do chytrości. Znajdował się w zamku malborgskim płeban gdański, kapłan i krzyżak razem, podeszłego już wieku, tego Henryk namawia przez trębacza u» prosić sobie u króla wolność wrócenia do trzody swojćj i miasta będącego już we władzy królewskićj, gdzieby przy kościele swoim ostatek życia w spokojności mógł spędzić. Błagał ażeby, osłoniony słowem królewshiém, mógł bezpiecznie dostać się do Gdańska. Władysław niedomyślając się najmniejszćj zdrady, nietylko nieodmówił mu listu na swobodne przejście, lecz i straż dodał dla przeprowadzenia przez miejsca napastowane lotrowstwami. "Ten wstępując do zamków świeckiego i człuchowskiego 10,000 czerwonych złotych (!) przez Henryka Plauen przysłanych oddał i202
Примечания
202 (место знака в тексте не установлено) Długosz ks, M str. 281 mówi o 30,000 czerw. złotych, Wapowskiemu zdawać się mogło niepodobieństwem, aby:jeden człowiek taką ilość pieniędzy, bez zwrócenia na siebie uwagi, mógł przeniesé, dla tego ją z domysłu o dwie części zmniejszył. Baczko (продолжение на с. 269)
Перевод на русский
перешли на сторону победителя, что лишь несколько замков до сих пор защищают дружины Тевтонского ордена, что одно неудачное сражение ослабило их до такой степени, что они не смогут удержаться без их помощи. Он просит их протянуть руку помощи, чтобы они не позволили самому знаменитому ордену во всем христианстве, заслуженному столь всеобщим признанием, рухнуть. Генрих Плауэн не сидел сложа руки среди таких опасностей, его больше всего беспокоило то, что командования других замков не сдавались из-за страха перед затяжной войной или отсутствием жалованья, поэтому он прибег к хитрости. В замке Мальборг находился гданьский священник, священник и тевтонский рыцарь вместе, пожилой человек, которого Генрих уговорил через трубача попросить у короля свободу вернуться к своей пастве и городу, который уже находился под властью короля, где он мог бы спокойно провести остаток своей жизни в своей церкви. Он умолял, чтобы под защитой слова короля он мог благополучно добраться до Гданьска. Владислав, не подозревая ни малейшего предательства, не только не отказал ему в письме, позволяющем свободно пройти, но и приставил к себе стражу, которая проводила бы его через места, атакованные лотристами. «Когда он вошел в замки Свеце и Члухув, он вернул 10 000 красных злотых (!), посланных Генриком Плауэном, и202
Примечания
202 (место знака в тексте не установлено) Священник Длугош, МП. 281 говорит о 30 000 красных. злотых, Ваповскому, возможно, показалось невозможным, чтобы один человек мог перевести такую сумму денег, не привлекая внимания, поэтому он уменьшил ее на две части наугад. Бачко (продолжение на с. 269)