История Короны Польской, т. I. Лист 404, с. 400
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 400
Оригинал (по-польски)
„prośbą, sejm dla. wszystkich panów koronnych, żwołał na dzień ś. Jakuba apostoła296; na który i sam Wielkopelskę zwiedziwszy, w dniu. Pizaaegonym stanął, roku 1448.. |
' Okolo tego czasu Aleksander Witold,; powziąwszy podejrzenie na Bolesława Swidrygielle, brata stryjecznego, Ze zdradę przeciwko niemu knował, że z'Rusmami, klórym. dla greckiego obrządku, jakim i sam był napojony, widocznie sprzyjając, tajemne miewał zmowy, schwytawszy go, zamknął w Krzemieńcu warownéj twierdzy podolskićj, straż nad jego o- 'sobą i nad zamkiem Konradowi Frankenbergowi297 mężowi rycerskiego stanu poruczył; ten Świdrygiełde swobodnidj, niż ma jeńca przystało, utrzymywał, "Rusinów sprzyjających mu bez żadućj obawy zdrady, ' na rozmowy wpuszezal, co miało ten skutek, Ze Ra- ' sini porozumiawszy' się ze Swidrygiellg, w nocy, ' z największą cichością' drabiny przystawiwszy, za- "mek opanowali, Konrada dowódzee, który na piérw- 'SZa wrzawę, uzbrojony tareza i mieczem na nieprzyjaciół natart, zabili; Swidrygiello za$ uwolniony do "Węgier, do Zygmunia cesarza uciekł, i tam ukrywał się czas niejakiś, lehajae się potęgi Witołda. ' Niemile było -królowi "Władysławowi; to braterskie | tnlactwo, 3 3, więc "posłów do Witolda wyprawił, któ-
Примечания
296 25 lipca. |
297 Wspomnieliśmy o nim wyżej, jako o pełnomocniku w. ksieżnćj Anny Witołdowej. Ob. str. 345. | (продолжение на с. 401)
Перевод на русский
"с просьбой сейм для всех коронованных лордов вызвал апостола296 в день св. Иакова; в этот день он сам посетил Великую Польшу, в день Пизаэгонима, в 1448 году.. |
Примерно в это же время Александр Витовт; заподозрив Болеслава Свидригеля, своего двоюродного брата, в том, что он вместе с русскими замышляет против него измену. за греческий обряд, которым он сам был проникнут, он, по-видимому, благоволил и тайно сговорился, захватив его, запер в укрепленной крепости Подолья в Кшеменце, а охрану своей персоны и замка поручил Конраду Франкенбергу297, человеку рыцарского звания; этот Свидригельде был более свободен, чем подобает пленнику, утверждал он, «он позволил русинам, поддерживавшим его, без всякой боязни предательства говорить, что привело к тому, что Расини, достигнув соглашения со Свидригельгом, ночью с величайшей тишиной поставил лестницы, взял замок под свой контроль, и командовал Конрад, который первым... шумом, вооружившись тарезой и напав на врагов мечом, убил их; Свидригелло был отпущен в Венгрию, он бежал к императору Сигизмунду и там некоторое время скрывался, воспользовавшись властью Витовта. Это было неприятно королю Владиславу; это братские узы, 3 3, поэтому он отправил послов к Витовту, который...
Примечания
296 25 июля. |
297 Мы упоминали его выше как представителя княгини Анны Витовтовой. Об. п. 345. | (продолжение на с. 401)