История Короны Польской, т. I. Лист 405, с. 401
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 401
Оригинал (по-польски)
rzyby u niego przebaczenie i wolność powrotu dła S widrygielly wyjednali; ten ulegając we Wszystkiém królowi polskiemu, wygnatica tego do łaski przyjał, Brańsk i Nowogródek siewierski, zamki między Dnieprem i Donem ku Oltarzom Aleksaüdia wielRiego położone, puścił mi dzierżawą. |
Około tego czasu Anna małżonka Aleksandra Witolda, w Trokach życia dokonała, w miesiącu sierpniu, po Której mąż krótką wziąwszy żałobę, na ézártytà miesiącu poślubił niewiastę osobliwéj pieości Juljannę, wdowę po Janie książęciu Koraczewp Anna córka książęcia smoleńskiego Swiatoslawa, urodzona
Примечания
297 (окончание примечания со с. 400) z niewiadomego imienia córki Jwana Algimuntowicza książęcia Olszańskiego, była drugą Żoną Witołda, ob. o niej Narbuta t. 6. śtr. 561; umarła r; 1418 dnia 4^ sierpnia, i pogrzebiona w kościelę kaledyaluytm | wileńskim. Myli się Narbut twierdząc 'w t, 7, nia sir. 465 w dodatkach, że kościołek ś. Annny jest miejscem jej wieczystego spoczynku, gdyż między przywilejami kapituły wileńskiej, znajduje się zapis Witołda w Trokach r. 1430 października 24,.to jest: na sześć dni przed jego zgonem sporządzony, w którym odkazyjąc.biskupowi. wileńskiemu, i jego vasiępcam Jhumeń (dziś miasto powiątowe gub. miüskiéj) $ przyległościami, wkłada na nich prócz innych, obowiązek opłacania po 20 kop. groszy rządcy oltarża 'ś. Michała. j,cayl obok grobu zmarléj małżonki nsszéj, gdzie ś dla. siebie grób obićramy, (Reeioii: pro tempore sltéris sameti ar» changeli, sive penes sepvjehrwnn,, consortis nostrae, Annae defunctae, ubi et nostri: sepulchtum corporis eligimus.) Ob. Tkps papierowy, należący do kapituły wileńskiej str: 5) Dałsze szczegóły 'o Annie Witełdowej. u Narbytta t, 6.381. Powtórna małżonka Witolda była Juljanna księżniczka Olszańska. Pierwszy jej mąż skądinąd nieznany, miał dzielnicę swoję na Karaczewie, dziś w gub. Orłowskiej, zaślubiona w listopad, 1418.' Ob. Dług. ks. LI str. 393.
Dzg& T.I. 51
Перевод на русский
они добились от него прощения и свободы возвращения для С. Видригели; этот, во всем уступая польскому королю, принял ссыльного в милость, а мне дал в аренду Браньск и Новогрудок, замки между Днепром и Доном близ алтарей Александра Великого. |
Примерно в это же время в Троках в августе месяце умерла Анна, жена Александра Витовта, после чего ее муж после короткого траура женился на женщине необыкновенной красоты, Иулианне, вдове Яна, князя Корачевского, Анне, дочери смоленского князя Святослава, родившейся
Примечания
297 (окончание примечания со с. 400) дочь Ювана Альгимунтовича, князя Ольшанского, имя которого неизвестно, была второй женой Витовта, о ней говорится в Нарбуте об. 6. С. 561; умер р; 1418 г. 4 августа и похоронен в Каледялуйтмской церкви Вильно. Нарбут ошибается, когда говорит «в т.ч. 7, нет, сэр. 465 в дополнениях о том, что церковь св. Анны является местом ее последнего упокоения, потому что среди привилегий Виленской капитула имеется запись о Витовте в Троках в 1430 году, 24 октября, то есть: за шесть дней до его смерти, подготовленная, в которой он обеззараживал епископа. Вильно и его Юменская губерния (ныне уездный город Миусской губернии) и прилегающие к ней территории налагают на них, среди прочего, обязанность уплаты по 20 копеек каждая. гроши алтарного управляющего. Михал. j, он лежал рядом с могилой своей умершей жены, куда и приехал. создайте себе могилу, (Reeioii: pro tempore slteris Sameti ar»changeli, sive penes sepvjehrwnn,, consortis nostrae, Annae defunctae, ubi et nostri: sepulchtum corporis eligimus.) Ob. Бумажная копия, принадлежащая Виленскому отделению, стр.: 5) Дополнительная информация об Анне Вителдовой. у Нарбитт т, 6.381. Второй женой Витовта была Юлия, принцесса Ольшанская. Ее первый муж, иначе неизвестный, имел свой район в Карачеве, ныне в провинции. Орловская вышла замуж в ноябре 1418 года». Об. Долг. священник Л.И. с. 393.
Дзг& Т.И. 51