История Короны Польской, т. I. Лист 406, с. 402
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 402
Оригинал (по-польски)
. Tym czasem król Władysław. rozwiązawszy sejm łęczychi, udał się do Wielony nad Niemnem, na powtórny. zjazd z Michałem mistrzem zakonu.pruskiego;. zachodziły bowieni wielkie spory o granicę,
które król.na jednaniu kończyć wolał. W tej drodze do Litwy, towarzyszyła mu królowa Elżbieta i znaczna część polskich biskupów i senatorów, przyłączyli się bowiem do orszaku królewskiego: arcy: bip
skup gnieznieński, biskupi: krakowski i. kujawski, wojewodowie: krakowski i poznański, oraz wielu innych znakomitszych mężów. Przybywającego króla spotkał w drodze Witołd w Dorsuniszkach, gdzie też s królową i znakomitszymi senatorami, przeprawiwszy się na łodziach przez Niemen, stanął. Potem królową w Kownie zostawiwszv, ofoezony $wielnym
orszakiem dworzan, lądem i wodą do Wielony: przybył, dokąd i Michał wielki mistrz zakonu 47 paź-' dziernika zdążył. Pracowano tu nad pokojem, lecz. wszystkie układy były bezskuteczne, gdyż Michał
niemiecką chytrością chciał króla podejść, czóm Alek: sander Witołd rozgniewany, zapytał: dla czego raezéj wojną i orężem Prus nie dochodzimy? wszakże rycerskiemi przewagami, nie przez podstępne rokowania i bezskuteczne zjazdy, zwykły sie państwa i kraje nabywać i utrzyniywać,298 |
Примечания
298 Władysław: Jagiełło zwołał; sejm walny na dzień 25 lica
1418 w Łęczycy. Sian rycerski tej. ziemi zebrawszy się W. rzeczoném mieście w czerwcu, postanowił uchwały, według których
t. 2000s (продолжение на с. 403)
Перевод на русский
. На этот раз король Владислав. Распустив Ленченский сейм, он отправился на вторую сессию в Велону на реке Неман. воссоединение с Михаилом, магистром Прусского ордена; Были большие споры из-за границы,
которое король предпочел закончить примирением. В этом путешествии в Литву его сопровождала королева Елизавета и значительное количество польских епископов и сенаторов, присоединившихся к королевской процессии: Arch: bip
покупатель Гнезно, епископы Краковский и Куявский, воеводы Краковский и Познаньский и многие другие выдающиеся люди. Витовт встретил прибывшего короля по дороге в Дорсунишках, где была также королева и более знатные сенаторы, переправившись на лодках через Неман, он остановился. Потом он оставил королеву в Ковно и предложил ее великим.
с процессией придворных, по суше и по воде, в Велону: он прибыл туда, куда уже 47 октября прибыл Михаил, Великий Магистр Ордена. Здесь налаживался мир, но. все договоренности оказались неэффективными, потому что Михал
С немецкой хитростью он хотел приблизиться к королю, поэтому Алек Зандер Витовт рассердился и спросил: почему мы не доходим до Пруссии с войной и оружием? однако путем рыцарского превосходства, а не хитрыми переговорами и неэффективными съездами, государства и страны привыкли приобретать и поддерживать себя,298 |
Примечания
298 Владислав: Звонил Ягайло; общее собрание 25 июля.
1418 г. в Ленчице. Сиан по-рыцарски это сказала. Земля, собравшись в указанном городе в июне, приняла резолюции, согласно которым
том. 2000-е (продолжение на с. 403)