Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 403, с. 399

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 403 из 496

С. 399

Оригинал (по-польски)

. kowskim, przez Jana Rzeszowskiego arcybiskupa Jwowskiego królewską koroną uwieńczoną zestała. Arcybiskup gnieznieüshi znajdował się wówczas na soborze 'konstancjeńskim; lękając się przeto aby Iwowski nie przywłaszczył sobie prawa koronowania kró-. dów, wyjednał od soboru prymasowstwo nad wszystkimi biskupami polskimi. | | Władysław. siódmego dnia po koronacji, (1) zostawiwszy królową w Krakowie, udał sie do Litwy. Dzień Bożego Narodzenia święcił. w Grodnie; zabawiwszy się łowami, na zapusty294 przybył do Jedlnéj irazemje s królową Elżbietą najweseléj spędził. Odesławszy ją do ' Krakowa, sam pojechał doKalisza w Wielkopolsce, gdzie przez wielkanoc295 zabawiwszy, do Brześcia kujawskiego drogę zwrócił, tam królowa go znalazła, z nią więc razem Wisłę na łodziach pr zebył, ziemię dobrzyńską zwiedził, później przybywszy do Gniezna, Mikołaja arcybiskupa gnieźnieńskiego, Lashara poznańskiego, Jakóba płockiego, Jana Rropidlo kujawskiego biskupów, oraz Jana s Tuliszkowa kasztelana kaliskiego, posłów swoich, wracających z: soboru konstancjeiiskiego, wyszedłszy na przeciwko nim, razem s krółową przyjmował, z wielką czcią, łaskawością i pocie. cha ze szczęśliwego powrotu, którzy ponieważ błagali aby w obec całego senatu wolno im było zdać sprawę ze swoich czynności na soborze, zgodnie. z ich

Примечания

293 (окончание примечания со с. 398) - (1) 25 listopada,

294 21 lutego.

295 11 kwietnia,

Перевод на русский

. Ковский, был основан Яном Жешовским, архиепископом Жвовским, увенчанным королевской короной. Архиепископ Гнезненский находился в это время на Константинопольском соборе; поэтому опасаясь, что Ивовский не узурпирует право короновать короля. г., он добился от собора первенства над всеми польскими епископами. | | Владислав. на седьмой день после коронации, (1) оставив королеву в Кракове, он отправился в Литву. Он праздновал Рождество. в Гродно; веселимся на охоте, на Масленицу294 Он приехал в Едльну и провел самое радостное время с королевой Елизаветой. Отправив ее обратно в Краков, он сам отправился в Калиш в Великой Польше, где на Пасху295 приехав, он вернулся в Бжесень Куявский, королева нашла его там, поэтому вместе с ней он переправился через Вислу на лодках, посетил землю Добжинь, позже прибыв в Гнезно, Николай, архиепископ Гнезненский, Лашар Познаньский, Якоб Плоцкий, Ян Ропидло Куявский, епископы и Ян Тулишков, кастелян Калиша, его послы возвращались из совета Констанции, он вышел им навстречу и принял королеву вместе с великим почтением, любезностью и потом. счастливого возвращения, которые просили позволить им дать отчет о своих действиях на совете в присутствии всего Сената. с их

Примечания

293 (окончание примечания со с. 398) - (1) 25 ноября,

294 21 февраля.

295 11 апреля,