Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 121, с. 117

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 121 из 496

С. 117

Оригинал (по-польски)

padocją, Licją, Cilicją, Pamfilją, Pont, Bitynją, i Azją mniejszą w ciągu ostatnich stu lat nieprzerwanym zwycięztw szeregiem, z niepowelowaną chrześcijan szkodą podbili, a wzrosłszy w potęgę na lądzie i morzu, wziąwszy nad Hellesponiem Gallipoli, wojnę do Grecji przenieśli, że Tracją i Mezją niższą z Nikopolem stolicą bulgarsha w Europie zagarnęli, że sam zamknięty w Carogrodzie, gdy wszystko w około przez Turków jest zajęte, zostaje niemal w oblężeniu i nie może już dlużćj ich przemocy i siłom wytrwać, że prosi o wsparcie, aby nie dozwolili największemu miastu Grecji upadkiem swoim zwiększać potęgi nieubłaganego lyrana, z najwiehszém caléj Europy niehezpieczeństwem. Co jeżeli posiłków odmówią, niech się lehaja ażeby cesarstwo rzymskie i królestwa zachodnie whrótce po upadku Grecji i Carogrodu nie runely. Wzruszyło to poselstwo prawie wszystkich książąt chrześcijańskich, ale najbardzićj Zygmunta króla węgierskiego, któremu sąsiedztwo tój pożogi wichszém groziło niebezpieczeństwem. Wszyscy królowie i książęta chrześcijańscy posiłki wyprawili 1 dowództwo nad całóm wojskiem jemu pornczyli. Z Francji, Hiszpanji Niemiec, Czech i Polski ogromne zastępy napłynęły. Król angielski (1) przysłał syna z wojskiem w krajach własnych zacjagnietém. Jan książe burgundzki, (2) które-, (1) Ryszard II. od 1377. złożony z tronu 1399, umarł 1400. Wapowski myli się, król angielski był bezdzietoy (2) Jan zwany Bez trwogi (Sans peur) książe burgundzki ur, 1371. zabity 1419.

Перевод на русский

Падокию, Ликию, Киликию, Памфилию, Понт, Вифинию и Малую Азию, в течение последних ста лет непрерывной череды побед они покорили христиан с невероятным поражением и, укрепившись в силе на суше и на море, взяв Галлиполи над Геллеспонном, перенесли войну на Грецию, что взяли Фракию и Нижнюю Мезию, с Никополем, столицей Болгарии в Европе, которую сами заперли. Царьград, когда все вокруг занято турками, он находится почти в осаде и уже не может противостоять их насилию и силам, поэтому он просит поддержки, чтобы они не позволили крупнейшему городу Греции своим падением увеличить мощь неумолимого Лирана, с величайшей опасностью во всей Европе. А если они откажутся от еды, пусть лежат там, чтобы Римская империя и западные царства не рухнули вскоре после падения Греции и Царьгорода. Это посольство двинуло почти всех христианских князей, но особенно Сигизмунда, венгерского короля, которому угрожала близость этого пожара. Все христианские цари и князья давали ему подкрепления и командовали всей армией. Огромные войска прибыли из Франции, Испании, Германии, Чехии и Польши. Английский король (1) отправил своего сына с армией в свои страны. Иоанн, герцог Бургундский, (2) который-, (1) Ричард II. с 1377 г. свергнут с престола 1399 г., умер в 1400 г. Ваповский ошибается, английский король был бездетным (2) Ян по прозвищу Bez trwogi (Sans peur), герцог Бургундский, родился в 1371 г., убит в 1419 г.