Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 120, с. 116

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 120 из 496

С. 116

Оригинал (по-польски)

Litwy powrócił. Pod jego nicobecność, Konrad komtur balgeński wtargnąwszy w granice lilewskie, ziemie drohieką spusloszył, 500 jeńców i inną zdobycz w trzodach do Pruss zapędził; tym sposobem te wojny prowadzone były101.. Bajazet102 syn Amurata cesarza tareckiego picrwszy z Azji do Grecji przeszedł, wnet Tracją i Mezją niższą, którą dziś Bulgarja zowiemy podbił, państwo lureckie aż do Dunaju posunął i Nikopolis stolice Bulgarów na prawym brzegu téj rzeki leżącą, zagarnął pod swoję władzę. Blizkićm niehezpieczeństwem przerażony cesarz konstantynopolitański,103 któremu to tylko miasto w caléj Tracji zostało, wszystko zaś w około Turcy trzymali, wyprawiwszy do panów chrześcijańskich posłów, oznajmił: w jakićm niehezpieczeństwie cesarstwo greckie i wschód zostają, blagal o danie sobie pomocy jeśli nie chcą aby Carogrod stolica państwa wschodniego, wpadł w ręce Turków. Nie tajno im że Jerozolima, Antiochja, i Alexandrja główne miasta wschodu, tudzież Syrja, Egypt, Afryka, znajdują się we władzy Saracenów, że Turcy Ka-

Примечания

100 (окончание примечания со с. 115) 1395. bez dnia i miesiąca; obadwa po niemiecku. Ob. Ind. t. 1. st. 365. pod liczbami 1745 i 46. Zdaje się że te umowy tej saméj treści, są tylko odpisami jednej rzeczy dwóm stronom służącemi.

101 Porówn. Narbutta t. 5 str 513. Vozgt t.6. str. 10,

102 Bajesid zaczął panować 1389. umarł 1403.

103 Manuel Paleolog zaczął panować 1391. przybrał za spólnika rządów synowca swego Jana Il. w r. 1399, (który zrzekł się trona około 1402) umarł 1425.

Перевод на русский

Литва вернулась. В его отсутствие Конрад, командующий Бальгеном, вторгся в пределы Лилево, опустошил землю, стаями гнал в Пруссию 500 пленных и другую добычу; Таким образом, эти войны велись в101. Баязет102, сын Амурата, таретийский император, первым переправился из Азии в Грецию, вскоре завоевал Фракию и Нижнюю Мезию, которую мы сегодня называем Болгарией, оттеснил Луретийское государство до Дуная и взял под свою власть Никополь, столицу болгар на правом берегу этой реки. Константинопольский император, напуганный приближающейся опасностью,103, у которого во всей Фракии остался только этот город, а все вокруг него держали турки, послал христианских послов к владыкам и объявил: в какой опасности пребывает Греческая империя и Восток, и молил о помощи, если они не хотят, чтобы Царьгород, столица Восточного государства, попал в руки турок. Для них не секрет, что Иерусалим, Антиохия и Александрия, главные города Востока, а также Сирия, Египет и Африка находятся во власти сарацин, что турки Ка-

Примечания

100 (окончание примечания со с. 115) 1395. без дня и месяца; оба на немецком языке. Об. Индий. том. 1, ул. 365, номера 1745 и 46. Представляется, что эти однотипные по содержанию договоры являются лишь копиями одной вещи, обслуживающей две стороны.

101 Сравните Нарбутта об. 5 р. 513. Возгт т.6. страница 10,

102 Баджесид начал править в 1389 году. Умер в 1403 году.

103 Мануил Палеолог начал править в 1391 году. Он взял своего сына Иоанна II в качестве своего партнера по правлению. в 1399 г. (отрекшийся от престола около 1402 г.) умер в 1425 г.