История Короны Польской, т. I. Лист 119, с. 115
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 115
Оригинал (по-польски)
został w straż Albertowi książęciu austriackiemu; zkąd uciekłszy na nowo rządzić począł.
Konrad wielki mistrz pruski, zmierziwszy sobie wyprawy litewskie z powodu klęsk doznanych przeszłego lata, w środku zimy gdy jeziora i bagna lodem okryte wołne przejście dawały, wyprawia marszałka Wernera Tetlingen z licznóm wojskiem, na pusłoszenie tego kraju. Rzadko przed tém Krzyżacy tak głęboko do Litwy z tćj strony wkroczyli: Tetlingen bowiem od zamku Neugarten, który znalazł zburzonym przez Litwinów i od rzeki Niemna zagony rozpocząwszy, zwróciwszy potem drogę na prawo, daleko kołując, aż do Lidy przybył. Ukazaniem się jego Lidzianie przestraszeni sami zamek podpaliwszy uciekli, marszałek zas Werner obciążony łupami, nazad bez najmniejszćj w wojsku swojćm straty do Pruss powrócił. Niedługo potém Ulrik Jungingen brat mistrza zakonu i rządzca sambieński, zebrawszy świcże siły zamierzał wtargnąć do Litwy, lecz gdy przybył na miejsce Rossiten: zwane, dowiedział się od szpiegów że książe Witold pod Insterburgiem ogniem i mieczem najokropnićj Prussy pustoszy; przelękniony więc, wyprawy za” niechał, a Wilold wielką część Pruss spladrowawszy, z hogata zdobyczą100 i nieuszezuploném wojskiem do
Примечания
100 Porówn. o tój wątpliwej wyprawie Narbutia t. 5. str. 530 w. n. 2. wszakże Napierski przywodzi dwa układy: 1) Rozcjm Wi1otda z marszałkiem zakonu Werncrem v, Tettingen, dla wymiany jeńców w r. 1395. bez oznaczenia dnia i miejsca. 2) Rozejm tegoż marszałka zakonu z Witołden, zawarty w tymże celu w Królewcu (продолжение на с. 116)
Перевод на русский
его охранял Альберт, принц Австрии; откуда он бежал и снова стал править.
Конрад, великий магистр Пруссии, запланировав литовские экспедиции из-за бедствий, перенесенных прошлым летом, в середине зимы, когда покрытые льдом озера и болота сделали невозможным переправу, послал маршала Вернера Тетлингена с большой армией опустошать эту страну. Редко прежде тевтонские рыцари входили в Литву так глубоко с этой стороны: Тетлинген начинался от разрушенного литовцами замка Нейгартен и от реки Нямунас, а затем поворачивал вправо, кружась далеко, пока не достиг Лиды. При его появлении жители Лидии в ужасе подожгли замок и обратились в бегство, а маршал Вернер, нагруженный добычей, вернулся в Пруссию без малейших потерь в своей армии. Вскоре после этого Ульрик Юнгинген, брат магистра ордена и правитель Самбы, собрав свои силы, намеревался вторгнуться в Литву, но, прибыв в место, называемое Росситен, узнал от шпионов, что князь Витовт близ Инстербурга опустошает Пруссию самым страшным огнем и мечом; поэтому он испугался, и отпустил его в экспедицию, а Вилольд разграбил большую часть Пруссии вместе с добычей.100 и непополненная армия
Примечания
100 Сравните об этом сомнительном походе Нарбутио, т. 1, с. 5, стр. 530, стих 2. Однако Наперский приводит два соглашения: 1) Перемирие Вилотды с маршалом ордена Вернкремом фоном Теттингеном об обмене пленными в 1395 г., не указывая дня и места. 2) Перемирие того же маршала ордена с Витолденом, заключенное с этой целью в Кёнигсберге (продолжение на с. 116)