История Короны Польской, т. I. Лист 118, с. 114
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 114
Оригинал (по-польски)
cia trockiego Skirgielly brata królewskiego, który dla
wynzdanego okrucieństwa z jakićm srożył się na poddanych, przez olaczających siebie ludzi wyznania greckiego, którego i sam się trzymał, zalrulym pierścieniem przez podczaszego do puhara wpuszczonym, na Wyszogrodzie pod Kijowem życia pozbawiony zosiał. Pogrzebiono go w pieczarach w grobach dawniejszych książąt. Skirgiełło niewątpliwie zmienilby wyznanie, do czego wielokrotnie przez króla brata sweH. - Li go był zachęcany, i ushutecznilby to w Rzymie we-.. E r 4. vh dług uezynionego przez siebie ślubu, gdyby go śmierć niewczesna nie uprzedziła98.
Wacław król rzymski i czeski narażony był w tych czasach na rozmaile zmiany szczęścia. Dla gorszących obyczajów, klóre rozpustą i nałogowćm pijaństwem jeszcze bardzićj upadlał, uwięziony został przez panów i czas niejakiś pod strażą trzymany99, oswobodzony jednak późnićj staraniem Jana książęcia Luzacji i Prokopa margrabi morawskicgo. Wszakże gdy obyczajów bynajmnićj nie odmienia i dochodzi aż do szaleństwa z codziennego trunku, powtóre przez brala swego
Zygmunlta króla węgierskiego schwytany, poruczony
Примечания
98 Porów. Narbutta t. 5. str. 547. Skirgielto umarł w 1396.
99 Wacław uwięziony został 1394. dnia 8 maja przez baronów czeskich; uwolniony w tymże roku 2 sierpnia. W r. 1402.
d. 9. sierpnia oddano go pod straż książąt austriackich w Wiedniu,
z pod której w następnym 1403. listopada 11, udało mu się umknąć. Ob, Aschb. t. L. sir. 59, 176 i 191.
Перевод на русский
ЦРУ Троцкого Скиргелли, царственного брата, который за
за неразумную жестокость, с которой он причинял своим подданным, через окружавших его людей греческого вероисповедания, к которым он сам прицепился, с перстнем, помещенным в чашу виночерпием, он был лишен жизни в Вышогруде под Киевом. Его похоронили в пещерах в гробницах бывших князей. Скиргелло, несомненно, изменил бы свою религию, что он делал много раз через своего брата-короля. - Ли был поощрен к этому, и он бы отпраздновал это в Риме в... Е r 4. в долг по данному им обету, если бы его безвременная смерть не предшествовала ему98.
Вацлав, римский и чешский король, в то время претерпел множество перемен судьбы. Из-за своих скандальных нравов, которые он еще больше унизил развратом и пристрастием к пьянству, он был заключен в тюрьму лордами и некоторое время содержался под охраной в99, но позже освобожден усилиями Иоанна, князя Лужицкого, и Прокопия, маркграфа Моравского. Однако, когда она никак не меняет своих привычек и доходит до безумия от ежедневного пьянства, она снова взяла свои
Сигизмунд, король Венгрии, взят в плен и заключен под стражу.
Примечания
98 Сравните Нарбутта об. 5, стр. 547. Скиргельто умер в 1396 году.
99 Вацлав был заключен в тюрьму в 1394 году 8 мая чешскими баронами; выпущен в том же году 2 августа. В 1402 г.
д. 9 августа его отдали под охрану австрийских князей в Вене,
из которого ему удалось бежать 11 ноября 1403 г. Обь, Ащб. т. е. Л., сэр. 59, 176 и 191.