История Короны Польской, т. I. Лист 122, с. 118
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 118
Оригинал (по-польски)
go potęga równała się wówczas królewskićj, przybył osobiście do Węgier z silnym oddziałem piechoty i jazdy. Wszystko w Węgrzech wrzało przygotowaniem do wojny, i takie z mnogich ludów i narodów, uzbrojeniem, językiem, obyczajami, i postacią różne napłynęły wojska, jakich nigdy za pamięci ludzkićj przedtćm w Europie nie widziano. Siły w istocie były ogromne, złożone z kwiatu całego chrześcijańskiego rycerstwa; mogłyby nietylko Kałepina, Który mało co przedtém nastąpił po Bajazecie104 ojeu swoim, zwym€——»—»—»—»—————
ciężonym i uprowadzonym w niewolą przez Tamerlana, z krajów Mezji i Tracji wygnać, ale nadlo przeprawiwszy się przez Hellespont aż do imienia wszystkich Turków wylępić. Wszakże nie miano wodza htóy«
ryby lą mnogością wojska zlanego z rozmaitych narodów rządzić potrafił, bo król Zygmunt przez ksiąAa chrześcijańskich najwyższym wodzem obwołany we wszystkićm najopieszałćj postępował.
Z Budy stolicy węgierskićj wyruszywszy wojsko chrześcijańskie ciągnęło bez żadnego porządku, wszędy rozlegały się halasy, Kłótnie, nieład i wrzawa, skutkiem czego gdy pićrwsi przebywane przez siebie miejsca jeszcze chrześcijańskiego kraju,po nieprzyjacielsku złupili, ci którzy po nich ciągnęli aui żywności, ani pastwisk dla koni nie znaleźli, zboże zaś pozniéj na slalkach
Примечания
104 Wapowski zbłądził; Bajazeta niewiadomo z jakiego powodu pisarze 15. wieku Chalapinem albo Calepinem zwali. Ob. Thwrocz Chronica Hungaror. c. 4. rozdź. 8. str. 222. wyd. Schwandtnera, 5 Diugosz ks, 10. str. 145.:
Перевод на русский
его власть равнялась силе короля в то время, он лично прибыл в Венгрию с сильным отрядом пехоты и кавалерии. Все в Венгрии гудело приготовлениями к войне, и прибывали войска от множества народов и наций, с различным оружием, языком, обычаями и формами, подобных которым еще никогда не видано было в Европе на памяти человеческой. Силы действительно были огромными и состояли из цветка всего христианского рыцарства; не мог только Калепина, который только что сменил Баязета104 в своем отце, назвал €——»—»—»—»—————
угнетён и взят в плен Тамерланом, изгнан из стран Мезии и Фракии, но, переправившись через Геллеспонт, во имя всех тюрков. Однако лидера хтой так и не назвали.
Он смог управлять множеством войск из разных народов, потому что король Сигизмунд, провозглашенный христианскими священниками верховным главнокомандующим, во всем действовал с величайшей осторожностью.
Христианское войско выступило из Буды, столицы Венгрии, без всякого порядка, повсюду были шумы, ссоры, беспорядок и суматоха, в результате чего, когда первые места, которые они посетили, христианская страна была разграблена врагом, последовавшие за ними не нашли ни еды, ни пастбища для лошадей, а позже и зерна.
Примечания
104 Ваповский сбился с пути; Неизвестно, почему писатели XV века называли Баязета Шалапином или Калепином. Об. Thwrocz Chronica Hungaror. в. 4. глава 8. с. 222. изд. Швандтнера, 5 Дугош кс, 10. с. 145: