Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 123, с. 119

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 123 из 496

С. 119

Оригинал (по-польски)

Dunajem splawione nie starczyło takiemu mnóstwu. W największćm więc niedostatku stanęli chrześcijanie pod Nikopolem stolicą bułgarską, strzeżoną przez lurecką potężną załogę. Wiem nagła wieść gruchnęła, że Kalepin cesarz turecki z calemi swojemi siłami i z największą do wojny gotowością o dwie i ćwierć mili od stanowiska chrześcijan obóz położył. Król Zygmunt ostrzeżony, iż nieprzyjaciel był tak blizkim, wiedząc o niesłychanej jego bystrości działania, na czóm szczególnićj powodzenie oręża zawisło 1 ezém zwykle narod turecki zwycięża, powinien był wskazać do.broni, objechać szeregi, do boju zachęcić, serca dodać, szyki ustawić, jak lego po nim wojenny porządek wymagał; nie atoli podobnego nie uczynił, łecz niedołęŻnie zabawom w namiotach oddany, wierzyć nie chciał temu, co mu języki przynosiły; niekiedy zaś w chełpliwości swojej powtarzał, 2e Kalepin nie będzie tak szalony, aby wojsko swoje, azjatycką miękkością zniewieściałe, wystawiał na rzeź tak potężnych zastępów. Nie zbywało też na pochlebcach, tój wiecznćj książął zarazie, Którzy królewskie słowa i potęge pod niebo wynosili. Gdy nakoniec doniesiono: że Turcy już się zbliżają, że się ich znaki już ukazały i okiem ' niezmierzone hufce. jazdy z wrzaskiem i wściekłością pędzą, wówczas dopićro Zygmunt uwierzył temu co mu języki donosiły, wówczas żołnierze chrześcijańscy do zbroi, do koni i do chorągwi swoich spieszą, wszędzie popłoch i największy nieład:

co skoro cesarz Kalepin, na rzucenie pocisku odda-

Перевод на русский

Реки Дуная не хватило для такого множества. Поэтому в наибольшей нужде христиане оказались вблизи Никополя, болгарской столицы, охраняемой мощным лурикийским гарнизоном. Я знаю, вдруг разнеслось известие, что Калепин, турецкий император, со всей своей силой и с величайшей готовностью к войне разбил лагерь в двух с четвертью мили от христианской позиции. Король Сигизмунд, предупреждал, что враг так близок, зная о своем невероятном уме и от этого зависит успех его оружия, и что турецкая нация обычно побеждает, должен был указать на оружие, объехать ряды, побудить их к бою, добавить сердца и сформировать ряды так, как требовал от него военный порядок; но он не делал такого дела, а слабо предался игре в палатках и не хотел верить тому, что доносили ему языки; и иногда в своем хвастовстве он повторял, (2) что Калепин не был бы настолько безумен, чтобы подвергнуть свою женственную с азиатской мягкостью армию резне столь могучих воинств. Не было недостатка в льстецах, этом вечном принце чумы, вознесшем в небо слова и власть короля. Когда наконец донесли, что турки уже приближаются, что уже появились их знаки и появились немеримые войска. конница бросается с криками и яростью, затем, пока Сигизмунд не поверил тому, что говорили ему его языки, тогда солдаты-христиане бросились к своим доспехам, к своим коням и к своим знаменам, повсюду паника и величайший хаос:

а вдруг император Калепин, чтобы бросить ракету, дал