История Короны Польской, т. I. Лист 124, с. 120
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 120
Оригинал (по-польски)
„Jony ujrzał, wnet na zmieszanych jazdę puścił. MNatychmiast bitwa się poczęła, najzacięcićj walezono, z obiedwu slron mnóstwo poległych, jakiś czas zwycieztwo było wątpliwe, wlém świeże hufee tureckie nagle natarły, chrześcijanie słabnąc z początku cofać
jawnie pierzchać poczynają, nakoniec
się, pózniéj
przełamani i do ucieczki zmuszeni zostali. Okropuą rzeź Turcy między nimi sprawili, obóz pełen najbogatszych kosztowności złupiony, mnóstwo chorągwi wzięto. Jan książe burgundzki gdy uporczywićj walczy, przez swoich odstąpiony wpada w ręce nieprzyjacioł, później za 100,000 czerwonych złotych wykupiony. Król Zygmunt gdy bitwa jeszcze się nie przewazyla, umhnawszy do statków slojących przy brzegu Dunaju, obawiając się zdrady Wołochów, którzy przeciwny brzeg rzeki zalegali, z wodą popłynął na morze Czarne, slamtad do Carogrodu przybył, gdzie rok cały zabawiwszy, przy pomocy Wenetów na ich okręcie do IMirji a nakoniee do Węgier powrócił.
Z Polaków polegli w Ićj bitwie znakomici mężowie: Sasin kasztelan wyszogrodzki z synem swoim Kolandem młodzieńcem wielkićj odwagi, tudzież Sci-105
Примечания
105 (место знака в тексте не установлено) bor herbu Ostoja (1) i Tomasz Kalski herbu Róża;
(0 Seiher ze Sciborzyc herbu Ostoja, jeszcze za rządów Zygmunta w Polsce przywiązał się do jego osoby. (Ob. o nim Nies. t 3 str. 508). W Węgrzech doszedł do najwyższych dostojetistw w tym kraju, był bowiem wojewodą siedmiogrodzkim i hrabią pressburgskim; posiadał znaczne dobra z darów króla Zygmunta. (продолжение на с. 121)
Перевод на русский
«Ион увидел его и тотчас же отправился кататься на растерянный народ. Тотчас же началось сражение, бой был ожесточенным, многие с обеих сторон были убиты, победа на некоторое время была под вопросом, внезапно напали свежие турецкие войска, христиане, поначалу ослабев, отступили.
они начинают открыто бежать, наконец
позже
Они потерпели поражение и были вынуждены бежать. Турки устроили среди них страшную резню, лагерь, полный богатейших ценностей, был разграблен, многие знамена были захвачены. Иоанн, герцог Бургундский, когда он упорно сражался, из-за своего оставления попал в руки врагов и позже был выкуплен за 100 000 красных злотых. Когда битва еще не закончилась, король Сигизмунд, приблизившись к кораблям, плывущим по берегу Дуная, опасаясь предательства влахов, находившихся на противоположном берегу реки, отплыл с водой к Черному морю, прибыл в Царьград, где пробыл целый год, с помощью венецианцев на их корабле, в Мирию и, наконец, вернулся в Венгрию.
В этом бою погибли выдающиеся поляки: саксонский кастелян Вышогруд со своим сыном Коландом, молодым человеком большой храбрости, и Науч-105
Примечания
105 (место знака в тексте не установлено) бор герба Остоя (1) и Томаш Кальский герба Ружи;
(0 Зейхер из Сцибожиц герба Остоя, примкнул к нему во время правления Сигизмунда в Польше. (Справка о нем Nies. т. 3 стр. 508). В Венгрии он дослужился до самых высоких должностей в этой стране, так как был воеводой Трансильвании и графом Прессбургским; имел значительные поместья из даров короля Сигизмунда. (продолжение на с. 121)