История Короны Польской, т. I. Лист 125, с. 121
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 121
Оригинал (по-польски)
wszakże przed innymi zajasnialo meztwo Świętosława herbu Łada z województwa sieradzkiego, który udawszy sie za królem Zygmuntem uciekającym ka okrętowi, gdy mu wzbraniano wejść na statek z óbawy aby od znacznćj liczby płynących nie zatonął, srogi zaś nieprzyjaciel z tyłu nastawał, ze zdumiewającą odwagą zbrojny rzucił się do Dunaju i tę bystra rzekę nieustraszoném sercem aż na drugi brzeg przepłynąwszy, uniknął jawnego niebezpieczeństwa. Polegli też i z Węgrów i z innych narodów znakomici meŻowie. "Tak nieszczęśliwy koniec miała ta wyprawa na Turków w roku 1395 (1). Wszakże nietylko
Примечания
105 (продолжение примечания со с. 120) Katona (t. 1l. str, 384) przytacza dowód jego szczodrobliwości w nadaniu uczynione Jakuszowi z Nasiłowa 1395. czerwca 10. Baron Aloizy Mednyański, jeden z uajenotliwszych panów węgierskich, w bogatym swoim, zbiorze rękopismów historycznych, posiada Dipłomatarium Stiborianum, czyli szereg dyplomatów odnoszących się do ważnych czynów Ścibora i jego rodu; oddawua już zamierza wydać te pomniki na jaw. Hrabia Jan Nep. Mailath korzystał z nich w rękopiśmie, jak to widać z jego „historji Madiarów t. 2 przypisów 4 i 5 do rozdz. 20. Ponieważ Scibor czynnie był wdany w sprawy polskie końca 14 i początku 15 wieku, ogłoszenie więc jego Dyplomatarjusza byłoby arcypożądane. Że Ścibor w bitwie nikopolskiéj nie zginął, nie podlega najmniejszćj «wątpliwości. Długosz (ks. 10 str. 146) mówi tylko o śmierci Sasina 1 syna jego Kolanda. Ścibor i Kalski ocaleni w orszaku królewskim.
NO Pozostalo wiele $wiadectw spółczesnych o tej klęsce chrze» &cijan, a mianowicie: lana Schilderberger, (Ob. o nim bibliogr. słownik Eberta t. 2 sir. 731) lancknechta bawarskiego, który był obecnym na tój, bitwie a później jeńcem wojennym, Froissarta (żył
od r. 1337 do 1401) i Rabbi Józefa ben Jozue, którego kroni- (продолжение на с. 122)
Перевод на русский
однако храбрость Свентослава Ладского герба из Серадзского воеводства блистала перед другими, которые последовали за королем Сигизмундом, бежавшим на корабле, когда ему запретили садиться на корабль из-за боязни утонуть из-за большого количества матросов, в то время как лютый враг с тыла настаивал, и с его удивительной храбростью вооруженный человек бесстрашно бросился в Дунай и вниз по этой быстрой реке. Сердцем он переплыл на другой берег и избежал очевидной опасности. Погибли также замечательные люди венгров и других народов. «Так неудачно завершилась экспедиция против турок 1395 года (1). Однако не только
Примечания
105 (продолжение примечания со с. 120) Катона (т. 1 л. стр., 384) приводит доказательство своей щедрости в виде гранта, предоставленного Якушу Насиловскому в 1395 году. 10 июня. Барон Алоизий Медняньский, один из самых очаровательных венгерских лордов, в своей богатой коллекции исторических рукописей имеет Diplomatarium Stiborianum, т.е. серия дипломатов, рассказывающая о важных делах Сцибора и его семьи; Оддавуа уже намерен обнародовать эти памятники. Граф Ян Неп. Майлат использовал их в рукописи, как видно из его «Истории мадиаров», т. 2, примечания 4 и 5 к главе 20. Поскольку Сцибор активно занимался польскими делами в конце XIV — начале XV веков, объявление его Дипломатии было бы крайне желательным. То, что Сцибор не погиб в Никопольской битве, не подлежит ни малейшему сомнению. Длугош (книга 10, стр. 146) упоминает только смерть Сасина и его сына Коланда. Сцибор и Кальский выжили в царской свите.
НЕТ. Об этом поражении христиан сохранилось немало современных свидетельств, а именно: Илан Шильдербергер, (см. библиогр. словарь Эберта, т.
с 1337 по 1401 год) и раввин Йозеф бен Джошуа, чья хроника — (продолжение на с. 122)