История Короны Польской, т. I. Лист 126, с. 122
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 122
Оригинал (по-польски)
Klęską chrześcijan był ten rok pamiętny, ale tóż śmiercią Marji królowej węgierskićj106 i zalargami dwóch papieżów o stolicę apostolską, Bonifacego IX. i Benedykta XII. którzy całe chrześcijaństwo w zgubne rozszczepienie uwiklali107.
Około tego czasu Władysław Jagiello z. królową Jadwigą klasztor na cześć N. Panny nawiedzającej
Примечания
105 (окончание примечания со с. 121) kę hebrejską pićrwszy raz w Wenecji 1554 r. wydana, wytłumaczył na język angielski i wydał w Londynie in Izraelta polski Biafobloeki; o innych źródłach Ob. Aschb, t. 1 str. 99. przypis 33. Bitwa rzeczywiście była stoczona w d, 25 września 1396 rokn, bo Froissart wyraźnie mówi: „le lundi devant le jour Saint Michel au mois de séptembre. (ks. 4 rozdz. 52). W tym roku dzień s. Michała przypadał w piątek, Aschb t. 1 str, 108, niepotrzebnie obstaje za dniem 28 września. Diugoszy a za nim Wapowski posuneli ją o rok wyżćj, ale błędnie.
106 Długosz (ks. 10 str. 147) dokładnie oznaczył zgon Marji: „1395 w poniedziałek VT maja. Aschb. (t. 1 str. 83) cofa ją aż do roku 1392, lecz sprzeciwia się temu dyplomat wydany przez Marja.w r. 1395 stycznia 25, który Pray ogłosił w rozprawie swojćj o ś. Władysławie. Ob, Katona t. M str. 584. |
107 Benedykt XL nie XII.; podobnyż błąd i u Długosza poprawić należy. Wapowski chronologja powikłał, Bomlacy IX. wybrany był w Rzymie 2 listopada 1389, tymczasem spółzawodnik Urbana VI, Klemens Vll. żył w Awinionie; po jego śmierci kardynałowie francuzcy obrali Benedykta XIIL 28 września 1394 r., który uporczywie ohstajac przy prawności swojego wyboru, na dwóch soborach: pézaskim 1409 czerwca 5 i konstancjeńskim VW4V1 lipca 26, złożony został z godności papiezkiéj; umarł 1424 listopada 29. Od koncilium konstancjeńskiego jedność kościoła wwa nie zachwiana,
hg da
Перевод на русский
Этот памятный год стал поражением христиан, а также смертью Марии, королевы Венгрии106, и ссорами двух пап из-за Святого Престола Бонифация IX. и Бенедикт XII. который вовлек всё христианство в катастрофическое разделение107.
Примерно в это же время Владислав Ягайло и королева Ядвига основали монастырь в честь посещавшей его Девы Марии.
Примечания
105 (окончание примечания со с. 121) книга на иврите была впервые опубликована в Венеции в 1554 году, переведена на английский язык и опубликована в Лондоне в Израиле польским издательством Biafobloeki; о других источниках Об. Ашб, том. 1 р. 99. сноска 33. На самом деле битва произошла 25 сентября 1396 года, потому что Фруассар ясно говорит: "le lundi devant le jour Saint Michel au mois de septembre. (книга 4, глава 52). В этом году день сестры Михаила выпал на пятницу, Aschb vol. 1 p. 108, излишне настаивает на 28 сентября. Дюгоши и затем Ваповский переместил его на год выше, но ошибочно.
106 Длугош (книга 10, стр. 147) точно отметил смерть Марьи: «1395 год, понедельник VT мая. Ашб. (т. 1, стр. 83) относит его к 1392 году, но против этого выступает дипломат, выданный Марьей в 1395 году, 25 января, о чем Прей сообщил в своем трактате о покойном. Владиславе. Обь, Катона об. М п. 584. |
107 Бенедикт XL, а не XII.; Аналогичную ошибку следует исправить и в случае с Длугошем. Хронология Ваповского сложна: Бомлаци IX. был избран в Риме 2 ноября 1389 года, в то время как соперник Урбана VI Климент Vll. жил в Авиньоне; после его смерти французские кардиналы избрали 28 сентября 1394 г. Бенедикта XIII, который, упорно настаивая на законности своего избрания, был низложен с папства на двух соборах: Пезано 1409 г. 5 июня и Констанцском VW4V1 26 июля; он умер 29 ноября 1424 года. Со времени Константинопольского собора единство церкви не поколебалось,
хг да