Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 127, с. 123

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 127 из 496

С. 123

Оригинал (по-польски)

krewnę swoję Elżbietę, na dowód pobożności założył i zakonnikom karmelitom oddał108.

Roku następnego, Władysław Jagiełło król polski wyprawił poselstwo do Władysława książęcia opolskiego109 dopominając się: aby wrócił ziemię do-

Примечания

108 Porówn. Grabowskiego Ambr. Kraków i jego okolice wyd. 1830 r. str. 188. Według. mego karmelici sprowadzem z Pragi r. 1397.

109 Wladysław książe opolski syn Bolka Il i Eufemji królewny węgierskićj, urodził się w pićrwszćj połowie 14 wieku, umarł 8 maja 1401, zaślubił Oflke córkę Ziemowita Mazowieckiego. Z tego małżeństwa synowie: Wacław i Przemyslaw pomarli w dziceiństwie, córka Jadwiga była za Alexandrem Wigundem bratem Jagiełły otrutym w 1392. Władysław, będąc siestrzanem Ludwika króla węgierskiego, otrzymał od niego prawem lenuém ziemię wieluńską; posiadając rozległe dobra Kapolchan zwane w Węcgrzech, zamienił je naprzód na Ruś czerwoną, późnićj na ziemie | kujawska i dobrzyńską w Polsce. Niesprawiedliwie postąpił król Ludwik odrywając od korony polskićj jéj dzierżawy, dla oswobodzenia dóbr królewskich w Węgrzech. Jagiełło doznając jawnój nieżyceliwości Władysława Opolskiego, żądał aby przynajmnićj hołd z posiadanych lenności ponowił, co mógł poczytywać zatém naglejsze, iz Władysław dociskany niedostatkiem, bez dołożenia się zwierzchniego swojego pana, już w 1391 (Voigt t. 5 str 591) zamek Zlotorya zakonowi pruskiemu zastuwił, co natychmiast (1392 maja 8) stany królestwa polskiego w. mistrzowi wymówiły, (Ob. Raczyńsk. kodex dypłom. litewski str. 79); wszakże mimo tę żałobę w tymże 1392 podobnież z Dobrzyniem postąpił (Voigt t. 5 str. 616) a pod koniec tegoż roku rozpoczęte zostały układy między ksiazeciem Opolskim, Zygmuniem królem węgierskim i w. mistrzem, o kupno wieczyste Dobrzynia (str. 635). Gdy do wojny między JagieHą a Władysławem Opolskim jnz przyszło, ten ostatni aby nicjako postepek swój uprawnić, wyjednał u Zygmunta zapis przyznający mu, na mocy nadań Ludwika króla węgierskiego i polskie- (продолжение на с. 124)

Перевод на русский

свою родственницу Елизавету, в знак благочестия, он отдал ее монахам-кармелитам108.

В следующем году Владислав Ягайло, польский король, отправил посольство к Владиславу, князю Опольскому109, с требованием: вернуть землю

Примечания

108 Сравните Грабовского Амбр. Краков и его окрестности изд. 1830, стр. 188. По данным. Своих кармелитов я привез из Праги в 1397 году.

109 Владислав, герцог Опольский, сын Болко II и Евфимии, принцессы Венгерской, родился в пятой половине 14 века, умер 8 мая 1401 года, женился на Офльке, дочери Земовита Мазовецкого. От этого брака сыновья: Вацлав и Пшемыслав умерли в детстве, дочь Ядвига была замужем за Александром Вигундом, братом Ягайло, который был отравлен в 1392 году. Владислав, будучи сестрой Людовика Венгерского короля, получил от него велюньскую землю в феодальное владение; обладая обширными имениями Каполчан, называемых в Венгрии Каполчанами, он обменял их сначала на Красную Малороссию, а затем на земли | Куявская и Добжинская в Польше. Король Людовик поступил несправедливо, когда отозвал ее аренду у польской короны, чтобы освободить королевские поместья в Венгрии. Ягайло, чувствуя открытое недружелюбие Владислава Ополе, потребовал от него хотя бы возобновить дань уважения со стороны его вотчин, что он мог считать более внезапным, поскольку Владислав, зажатый бедностью, без вмешательства своего высокопоставленного сеньора, уже в 1391 г. (Фойгт, т. 5, стр. 591) заложил замок Злотория прусскому ордену, что тот немедленно (1392 8 мая) сословия Польского королевства донесли на господина, (Об. Рачинск. Код литовского диплома стр. 79); Однако, несмотря на этот траур, в 1392 году он сделал то же самое с Добжинью (Фойгт, т. 5, с. 616), а в конце того же года были начаты переговоры между герцогом Опольским, венгерским королем Сигизмундом и Великим магистром о вечной покупке Добжини (стр. 635). Когда началась война между Ягехой и Владиславом Ополе, последний, чтобы хоть как-то оправдать свой поступок, добился от Сигизмунда положения, предоставляющего ему по грантам от Людовика, короля Венгрии и Польши, (продолжение на с. 124)