История Короны Польской, т. I. Лист 128, с. 124
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 124
Оригинал (по-польски)
brzyńską, wieluńską i ostrzeszowską, które niegdyś Ludwik król polski i węgierski dał mu był do dzierŻenia w królestwie polskićm. Obawiał się bowiem Władysław, aby jeśli książe obey dluzéj te miejsca trzymać będzie, nie zostały podobnież oderwane jak Szląsk, który był częścią królestwa; dla tego wszelką w tój mierze zwłokę za nichezpieczną poczytywał. A lubo wojny ze strony Wacława rzymskiego i czeskiego króla, od którego książe Władysław opolski zależał, bynajmnićj nie życzył, nie bez dójrzałego wszakże rozmysłu to przedsięwziął. Wolał bowiem nara- 'azić się na wszelką niepewność wojny, niż dluzéj krzywdę i strate. królestwa swojego ponosić. Wyprawił więc Krystyna Ostrowskiego kasztelana sandomierskiego z wojskiem do ziemi dobrzyńskićj, zapowiedziawszy że i sam niebawem z większćmi siłami pośpieszy
Ten z rozkazu królewskiego szlachię województwa kujawskiego do oręża powoławszy, zastępy swoje pomnożył i z niemi Wisłę przebył. Obronny zamek Bobrowniki, w którym Szary, szląską załogą dowodził, opasal, i gdy Krystyn z dział i burzących narzędzi do zamku bije, krói Władysław zebrawszy nowe zaciągi, ruszył rzekomo pod Dobrzyń, jak to był Rrystyuowi zapowiedział, w istocic zaś używszy
Примечания
109 (окончание примечания со с. 123) go, oraz z dozwolenia nieżyjącej już wówczas królowej węgierskićj Marji,. władzę, ziemie kujawską i dobrzyńską dac, przedać, zostawić 1 darować. Zapis ten w 1396 r. lutego 7 sporządzony, widocznie zastosowany hył do ówczesnych okoliczności. Dogiel umiescil go w t. 4 na str. 77 Kodexu dyplomatycznego.
Перевод на русский
Бжинь, Велюнь и Остшешув, которые Людвик, польско-венгерский король, когда-то передал ему во владение в Польском королевстве. Владислав опасался, что, если князь будет долго удерживать эти места, они не будут отторгнуты, как Силезия, входившая в состав королевства; поэтому он считал любую задержку в этом отношении опасной. И хотя он не желал войны со стороны Вацлава Римского и чешского короля, от которого зависел князь Владислав Опольский, он не предпринял ее без зрелого размышления. Он предпочитал подвергнуть себя всем неопределенностям войны, чем нести дальнейший ущерб и потери. нести свое царство. Поэтому он послал Кристина Островского, кастеляна Сандомирского, со своим войском в землю Добжини, объявив, что вскоре бросится с новыми силами.
По приказу короля он призвал шляхту Куявского воеводства к оружию, умножил свои войска и переправился с ними через Вислу. Оборонительный замок Бобровники, в котором Грей командовал Силезским гарнизоном, был окружен, и пока Кристинь атаковала замок с пушками и подрывными орудиями, король Владислав, собрав новые войска, отправился якобы в сторону Добжини, как он объявил Рыстому, а на самом деле, воспользовавшись
Примечания
109 (окончание примечания со с. 123) он и с согласия тогда покойной королевы Венгрии Марии. отдать, продать, оставить или подарить земли Куявии и Добжини. Эта запись была подготовлена 7 февраля 1396 года и, по-видимому, была приспособлена к обстоятельствам того времени. Догиэль поместил его в т. 4 на странице 77 Дипломатического кодекса.