Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 178, с. 174

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 178 из 496

С. 174

Оригинал (по-польски)

do Moskwy uciekł, lecz Wilołd bynajmnićj niestrwożony tą jego zdradą, przeszedłszy rzekę Uhrę; aż do Oki zwycięzkie znaki pombknął, i gdy już przez tę rzekę, w uiewstrzymanym biegu powodzeń, przeprawę gotuje i był o trzy dni drogi tylko od moskiewskićj stolicy, wielki książe Bazyli zięć Witolda, mąż córki jego Anaslazji140, przerażony grożącóm niebczpieczeństwem, posłów do niego wyprawia z prośbą: aby Oki nie przechodził, cokolwiek zaś na Rusi zdobył, niech zostanie pod jego rządami; Oka stanowić będzie na przyszłość granicę między dwóma wiclkiemi księstwami. Witołd i tém poselstwem i tak rozległóm pomnożeniem państwa swego, bez narażania się na dłuższą wojnę uradowany, natychmiast z posłami Bazylego przymierze zawarł na warunkach które mu oświadczyli. Nie wiele dni na miejscu zabawił, w których nowo zdobyte kraje urządziwszy, i poleciwszy wodzom wojsko orężem i łupem ohciąZone do domu odprowadzić, sam rozstawionemi końmi z największą bystrością pośpieszył do ks. Anastazji (2) małżonki swojéj, którą najezuléj kochał. Po odjechaniu Witolda, wojsko, gdy każdy oddział chciał najpiérwéj odciągać, wpadło w zamieszanie i niepo-141

Примечания

140 Raczej Zofji. Ob. dwa testamenta w. książęcia Bazylego Dymitrowicza w latach 1423 i 1424 w zbiorze dyplomatów pań - stwa rossijskiego wydanych nakładem hr. Rumiańcowa t 1 str. S0 i 83 Zofja zaręczona z Bazylim w r. 1388, przeżyła męża.

141 (место знака в тексте не установлено) Druga Zona Witołda była Anna, umarła 1418 Ob. Narb. t. 6. str. 561.

Перевод на русский

он бежал в Москву, но Вилольд, нисколько не испугавшись его предательства, переправился через реку Угру; до Оки он летал победными знаменами, а когда уже переправлялся через эту реку, в неудержимом порыве успеха готовился переправиться и находился всего в трех днях пути от столицы Москвы, великого князя Василия, зятя Витаутаса, мужа его дочери Анаслазии.140 , испугавшись опасности, посылает к нему послов с просьбой: не пропускать Оки, а все, что он приобрел на Руси, должно остаться под его властью; В будущем Ока станет границей между двумя литовскими княжествами. Витовт обрадовался этой миссии и широкому расширению своего государства, не рискуя при этом вести длительную войну, и немедленно заключил союз с посланниками Василия на заявленных ими ему условиях. Там он пробыл не много дней, в течение которых он организовал вновь завоеванные земли и приказал полководцам отвести домой войско, нагруженное оружием и добычей, и с величайшей проворностью поспешил к князю на своих лошадях. Анастасия (2), его жена, которую он любил больше всего. После ухода Витовта армия, когда каждая часть хотела уйти первой, пришла в замешательство и не141

Примечания

140 Больше похоже на Зофию. Об. два завещания князя Базилия Димитровича в 1423 и 1424 годах в сборнике дипломатов Российского государства, изданном графом Румяньковой t 1 страница S0 i 83 Софья, обрученная с Базилием в 1388 году, пережила мужа.

141 (место знака в тексте не установлено) Второй женой Витовта была Анна, она умерла в 1418 году. Вырез. том. 6, стр. 561.