Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 179, с. 175

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 179 из 496

С. 175

Оригинал (по-польски)

rządek, i wymijalo się manoweami chociaż bliższemi, ale gdzie osady mieszkających były nader rzadkie. Głosu wodzów słuchać nie chciano. "To było powodem że kiedy na miejscach błotnistych, od ustawicznych dészezów jeszcze bardzićj rozmiękłych, wojsko się sparło, śród bezladuego passowania się między solią, największa część z końmi i wozami, na których była żywność, w bagniskach grzęzła, a potraciwszy konie Żołnierze z jezdnych na pieszych przeszli. Wnet i głód dojmować począł tak dalece, że połowa przeszło żołnierzy z nędzy pogiuela. Nadte Tatarzy, którzy Moskwie na pomoc przybyli, a których wielki książe Bazyli skończywszy wojnę odprawił, odwrót najazdami niepokoili, żołnierzy wychodzących po żywność zabijali, i wojsku witołdowemu rozejść się różnemi gościńcami nie dozwalali, nakoniec na znużone tylu niewczasami całą siłą uderzają; że zaś szyki chrześcijan już: piechota składała, jazda więc, zmniejszą, w ludziach. stralą więcćj im szkodzić mogla; az:dopóki. po: wstępnych utarczkach wręcz walczyć „nie zaczęto, wówczas Litwini górę wzięli, i znaczną liczbę "Tatarów nad Dnicprem wyciąwszy, już spokojniejszy mieli odwrót. Polacy którzy w tóm wojsku walczyli, pozbywszy koni i ciężarów, wrócili ma początku zimy do króla Władysława bawiącegó wówczas w Niepołomicach, od Oki rzeki przeszedłszy około miliona dwóchkroć sto tysięcy kroków y, eo. trzysta mil polskich stanowi; który. użaliwszy się strat. swoich żołnierzy, szkody w tj wy-

Перевод на русский

ряда, и избегал мановей, хотя и более близких, но там, где поселения жителей были очень редки. Они не хотели прислушиваться к голосу лидеров. "Это было причиной того, что, когда в мутных местах, еще более размякших от постоянных дождей, сражалось войско, среди беспорядочного перехода среди соли большая часть войска с лошадьми и повозками, везущими продовольствие, застревала в болотах, а потеряв лошадей, солдаты превращались из кавалерии в пеших солдат. Вскоре голод стал так сильно поражать их, что половина солдат доведена до нищеты. уволенные великим князем Василием после окончания войны, набегами мешали отходу, убивали солдат, выходивших за продовольствием, и не давали армии Витовта рассредоточиться по различным дорогам, и наконец, когда они утомились, атаковали со всей силой; так что это могло им навредить, пока после первых стычек литовцы не взяли верх и, перерезав большое количество татар на реке Днепр, отступили более мирно воевавшим в этом полякам. войско, избавившись от лошадей и поклажи, возвратилось в начале зимы к находившемуся тогда в Неполомицах королю Владиславу, пройдя около миллиона двухсот тысяч шагов от реки Оки, что составляет триста польских верст, сожалея о потерях своих солдат, т.е.