История Короны Польской, т. I. Лист 180, с. 176
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 176
Оригинал (по-польски)
prawie przez nich poniesione, królewską szczodrobliwością wynagrodził142. W tymże czasie w Litwie, dla niezwyezajnyeh dészezów zasiewy pognily i głód srożyć się począł, Władysław Jagiello i prośbami Wilolda, i miłością cierpiącćj ojczyzny wzruszony, rozkazał śpichrze opatrzone w zboże przezornością starostów ziemi kujawskićj, wypróżnić. Dwadzieścia stalków ziarnem. ladownych spławiono w dół Wisły do jeziora warmińskiego, które mieszkańcy okoliczni Haf nazywają, polóm w górę rzeki Pregel mimo Królewca pedzono je przez kanał lappiauski. Długość jego wynosi 16,000 Lroków (4 mile polskie), szerokość dostateczna aby dwa statki wygodnie rozminąć się mogły, ogromną pracą złączony z rzeką Dejną, slaraniem krzyżaków, tak iż wodami tych dwóch rzek zasilany slatki z łatwością przenosi. Przez ten kanał do Dejnei zamku Laukiszek statki polskie przybyły. Stamiąd do Labiau i kurońskićj zatoki, do której Niemen, (Chrones w staroZytności zwany), potrójnóm ujściem wpada. "Tam Niemen główna z rzek Sarmacji, która największą część Litwy skrapia, slalki przyjął: gdy zaś te około Ragnity ostatniego zamku krzyżackiego od Litwy stanęły, mistrz zakonu spedziwszy sterników polskich, gwałtem je zatrzymał; domierzył tę krzywdę pod pozorem że broń dla niewiernych sprowadzały. Obra-
Примечания
142 Długosz (ks. 10 str. 190) pisze, że żołnierze na dzień $. Marcina t. j. 11 hstopada 1408 do króla przybyli. (продолжение на с. 177)
Перевод на русский
почти понесенные ими, он возместил с королевской щедростью142. В то же время в Литве из-за беспрецедентных погодных условий загнили посевы и стал надвигаться голод. Владислав Ягайло, тронутый просьбами Вильольда и любовью к своей многострадальной родине, приказал, благодаря предусмотрительности старост Куявской земли, освободить зернохранилища, заполненные зерном. Двадцать стеблей зерна. высадившиеся сплавлялись по Висле к озеру Вармия, которое местные жители называют Хаф, а на поля вверх по реке Прегель, несмотря на Кенигсберг, гнали через Лаппийский канал. Его длина составляет 16 000 лерков (4 польских мили), ширина достаточна для того, чтобы два корабля могли с комфортом пройти друг друга, и с большим трудом он соединен с рекой Дейной планками тевтонских рыцарей, так что легко несет воды этих двух рек. По этому каналу польские корабли прибыли в замок Дейней в Лаукишеке. Оттуда до Лабиау и Куршского залива, в который через три лимана впадает Неман (в древности называвшийся Хроном). «Там получила удары Неман, главная река Сарматии, омывающая большую часть Литвы: и когда те, что вокруг Рагницы, последнего тевтонского замка в Литве, стояли, магистр ордена, собрав польских кормчих, остановил их силой; он отмерил этот вред под предлогом, что они везут оружие для неверных.
Примечания
142 Длугош (книга 10, стр. 190) пишет, что солдаты на $. Мартина, т. е. 11 хстопада 1408 года, они пришли к королю. (продолжение на с. 177)