История Короны Польской, т. I. Лист 181, с. 177
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 177
Оригинал (по-польски)
ził ten. krok króla Władysława i byłby natychmiast krzyżakom wojnę wypowiedział, gdyby panowie nie odwiedli go od tego zamiaru, przekładając. czém się leż dal: przekonać, iż łatwo oręż podnieść, ale go według 'woli nie zawsze złożyć można; a więc wyprawil dóstojnych posłów do w. mistrza: Mikołaja Kurówskiego arcybiskupa gnieźnieńskiego i trzech senatorów, 'sandomirskiego, kaliskiego i nakielskiego kaszlelinów "(0 aby o zatrzymane z zboże opona się
zbióże” ale broń przeciwka sobie i aka nowi niewiernym dostarczaną przejął, że to i dla własnego bezpieczeństwa i według przyjętego przez zakon obyczaju; uczynił, i owszem król Władysław Jagiello źle i niesprawiedliwie postępuje, gdy przeciwko chrześcijanom” niewiernych w broń i żywność zapomaga (?). 'Ta^ó elga tćni mocnićj jeszcze Władysława zajątrzyłaj lecz też niemnicj i świeża krzywda, gdy wraz po wy. jeździe posłów, w. mistrz wszystkich kupców litewskich którzy w Ragnicie przebywali, z calego, jaki mieli; zapasu towarów odrzeć kazał; natychmiast więc
Примечания
142 (окончание примечания со с. 176) . (Mikołaja z Michałowa, Janusza z Tuliszkowa i Wincentego z Granowa.
- (2) Porówn. Narbutta t. 6 str. 161 który zabranie zboża posuwa do roku 1409, ale na to niema żadnego dowodu, aby zbo- 'że na wiosnę posłane być miało i owszem ze słów Długosza (ks. 10 str. 190) wnosić należy że je spławiono w jesieni.
Перевод на русский
зил этот. шаг короля Владислава, и он немедленно объявил бы войну Тевтонским рыцарям, если бы паны не отговорили его от этого намерения, отложив его. что я сделал: убедил себя, что легко поднять оружие, но не всегда можно положить его по своей воле; поэтому он отправил к Великому Магистру выдающихся послов: Николая Куровского, архиепископа Гнезно и трех сенаторов, «Сандомиров, Калишей и Накло Кашелинов» (чтобы сохранить оставшееся зерно
«жатвы», но оружие, поставленное против себя и новых неверных, он взял на себя, как для своей собственной безопасности, так и в соответствии с принятым в Ордене обычаем; он так и сделал, и да, король Владислав Ягайло поступает неправильно и несправедливо, когда дает оружие и продовольствие против христиан «неверных» (?). «Эта эльга режет еще сильнее, но и злит Владислава еще больше, но есть и новая несправедливость, когда вместе с тобой. езда послов, хозяин всех литовских купцов, оставшихся в Рагните, со всем, что у них было; он приказал оторвать запас товаров; сразу тогда
Примечания
142 (окончание примечания со с. 176) . (Миколай из Михалова, Януш из Тулишкова и Винцентий из Гранова.
- (2)Ср. Нарбутт, т. 1, с. 6, стр. 161, что расширяет сбор зерна до 1409 года, но нет никаких свидетельств того, что зерно было отправлено весной, да и действительно, со слов Длугоша (книга 10, стр. 190) можно заключить, что оно было спущено на воду осенью.