Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 182, с. 178

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 182 из 496

С. 178

Оригинал (по-польски)

król Witołdowi zalecił, aby bez żadnej zwłoki Źmudź zbrojnie na siebie zajął. Witold niemieszhajae rozhaz spełnił. Skoro z wojskiem do tćj części kraju wtargnął, mieszkańcy już oddawna krzyżakom nienawistni, na pićrwszy odgłos skwapliwie zbiegli się pod jego chorągwie, zamki przez zakon w miejscach dogodnych dla poskromienia tych stron wzniesione, z niesłychaną hystrością zdobył, zburzył i podpalił, załogi krzyżackie z ealéj Zmudzi z wielką ich klęską wyrzucił i Prusy najeżdżać po nieprzyjacielsku począł143. 'To było początkiem tych krwawych wojen, które późnićj Polacy i Litwini z zakonem krzyZachim i ealémi niemal Niemcami długie lata toczyli. Około tego czasu sobor powszechny odbywał się w Pizie144 dla zniesienia niegodziwego odszczepieństwa, które Grzegorz tego imienia XII. we Włoszech, a Benedykt XIM. w Hiszpanji stolice papiezkie założywszy, z największym uporem podniecali. Królowie wschodnićj Europy, w ich liczbie i Władysław Jagiełło, uznawali papieZa włoskiego, zachodniej zaś hiszpańskiego, tym więc sposobem apostolska stolica niegodnie była szarpana. Zebrani na ten sobór kardynałowie z wielką liczbą katolickich biskupów, na którym Piotr Wysz krakowski i Jan Lubuski bisku” pi znajdowali się w imieniu — królestwa i innych bi-

Примечания

143 Porówn. Narbutta t. 6 str, 157.

144 Zwołany został ten sobor na dzień 25 marca 1409 rokus Ob. Fleury hist, eccles. i, 20 stre 522,

Перевод на русский

Король Витовт приказал ему без промедления захватить Жмудь. Витовт исполнил свой позор. Как только он вошел со своим войском в эту часть страны, жители, давно ненавидевшие тевтонских рыцарей, при первом же звуке охотно стекались под его знамя, в удобных для укрощения этих частей местах Орден строил замки, он с невероятной щедростью захватывал, разрушал и поджигал их, с большим поражением изгонял тевтонские экипажи из района Жмуди, а вторжение Пруссии он задумал враждебно.143 . «Это было началом кровавых войн, которые поляки и литовцы вели с орденом Креста и немцами на протяжении многих лет. Примерно в это же время в Пизе состоялся Вселенский собор.144 для уничтожения нечестивого инакомыслия, которое Григорий по имени XII. в Италии и Бенедикт XIM. В Испании, установив папскую кафедру, они наиболее настойчиво подстрекали к ней. Короли Восточной Европы, в том числе Владислав Ягайло, признавали итальянского Папу, а западного — испанского, поэтому Святой Престол был унижен. Кардиналы собрались на этот собор с большим количеством католических епископов, на котором от имени королевства и других епископов присутствовали Петр Выш из Кракова и Ян Любуский, епископ Пи.

Примечания

143 Сравните Нарбутта об. 6 стр. 157.

144 Этот совет был созван 25 марта 1409 года. Fleury hist, eccles. я, 20 страница 522,