История Короны Польской, т. I. Лист 216, с. 212
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 212
Оригинал (по-польски)
nad wojskiem poruczył. Podówczas Litwni i Tatarzy w ziemi nieprzyjacielskićj szeroko swawolne zagony rozpuścili, lupieztwem, rozbojami, gwałtami te granice pruskie nękali, ale co straszniejsza, świątynie uajeżdżając, s pogańską bezbożnością ciało pańskie precz wyrzucali. Co skoro doszło do wiedzy panów polskich, natychmiast do namiotu królewskiego weszli, błagając o poskromienie Litwy, Zmudzi i Tatarów od świętokradztwa kościołów i rzeczy poświęconych, oraz oświadczając, że nie odważą się zostać w obozie splamionym takiemi zbrodniami przeciwko Bogu, aby ściągniony gniew nieba, całego wojska w okropną klęskę nie wtrącił. Król tknięty tą niegodziwością, wnet do książęcia Witołda i do cara tatarskiego, którzy niedaleko stamtąd byli, gońca z rozkazem wysłał, powściągnąć tych żołnierzy od gwałcenia kościołów, ażeby Bóg bczecnóm świętokradztwem obrażony, całego wojska na zgubę nie wydał. Ci natychmiast dowodzców zebrawszy, zapowie- -dzieli: że jeśli kto kościoły znieważać, lub dotknąć się jakićj świętćj rzeczy odważy, śmiercią karany bedzie. Jakoż gdy późnićj doniesiono że dwaj Litwini kościoł odarli, kazał im Witołd samym powiesić się na drzewie, ua które wlazlszy swarzyli się między sobą, który predzéj rozkaz książęcy spelni; z największym więc pośpiechem aby książęcia gwaltowniejszym gniewem nie zapalić, własnemi rękami powrozy na szyję zarzuciwszy, śmierć sobie zadali. Taka była wówczas wielkiego książęcia litewskiego nad
Перевод на русский
он дал командование армией. Тогда литовцы и татары во вражеской земле одичали, изводили прусские границы грабежами, грабежами и насилием, но что было еще страшнее, когда они вторглись в храмы, они с языческим нечестием выбросили тело пана. Как только об этом стало известно польским панам, они тотчас же вошли в шатер короля, умоляя удержать Литву, Змудзю и татар от святотатства церквей и освященных вещей, и заявляя, что не посмеют оставаться в лагере, запятнанном такими преступлениями против Бога, чтобы гнев небес не обрушил все войско на страшное поражение. Король, тронутый этим злодеянием, немедленно послал гонца к находившимся поблизости князю Витовту и татарскому царю с приказанием воспрепятствовать этим солдатам насиловать церкви, чтобы Бог, оскорбленный их святотатством, не предал все войско погибели. Они тут же собрали военачальников и объявили, что если кто-нибудь оскорбит церкви или прикоснется к какой-нибудь святыне, то будет наказан смертью. Когда позже донесли, что двое литовцев разорвали церковь, Витовт приказал им повеситься на дереве, на которое они залезли, и спорил между собой, кто первым выполнит приказ князя; Поэтому с величайшей поспешностью, чтобы не воспламенить князя более сильным гневом, они собственноручно накинули ему на шею веревки и покончили с собой. Так было в то время с великим князем литовским.