Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 215, с. 211

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 215 из 496

С. 211

Оригинал (по-польски)

ciel już następuje; dobrowolne zamieszanie w obozłe sprawił tym końcem, aby żołnierze na wszelkie niespodziane przypadki gotowymi i czujniejszymi byli, bo czekała ich walka z nieprzyjacielem w fortelach ćwiczonym.

TRuszywszy stąd obóz (1) i przeszedłszy puszczę SOsnow dwie miłe szeroką, król na rozległej równinie nad granicą nieprzyjacielską stanął. 'Tu Władysław wzniosłszy ręce ku niebu pokornie blagal Boya, aby nieznosnémi krzywdami wroga, jaé się najsprawiedliwićj do broni zmuszonemu i ludom jego, przy

tóm wkroczeniu w granice nieprzyjacielskie błogosła- ' wić raczył i nad damnym i okrutnym nieprzyjacielem łaskawie zwycięztwa udzielił. Po tej modlitwie w trąby uderzyć i główną chorągiew z białym ukoronowanym orłem pićrwszy raz wtenczas rozwinąć i przed namiotem swoim utkwić rozkazał. Podobnież i wszystkie inne chorągwie w liczbie ośmdziesięciu i dwóch roztoezono z niewymówną radością żołnierzy, którzy

ojczystą pieśń Boga-rodzica śpiewając cały ten dzień; poprzedzający wtargnienie do ziemi nieprzyjacielskićj,

wesoło spędziłi. ZbliZono sie dodwóch jezior Tszczyn i Chełst zwanych, niedaleko od miasteczka Lautenburga, gdzie pierwszy obóz w kraju pruskim zatoezono. "Tu król Władysław Zindramowi herbu słońee, miecznikowi krakowskiemu dzielnemu i w rzeezach wojennych biegłemu mężowi, straż obozu i rząd |179

Примечания

179 (место знака в тексте не установлено) : (1)-9 lipca. -

Перевод на русский

ciel уже происходит; Добровольно разрушив лагерь, он сделал солдат более готовыми и бдительными к любым неожиданным событиям, поскольку им предстояло сражаться с врагом, обученным хитростям.

Разбив отсюда лагерь (1) и пересек лес Сосноу шириной в две мили, король встал на обширной равнине над неприятельской границей. «Здесь Владислав, воздев руки к небу, смиренно молил Бога оправдать невыносимые несправедливости врага по отношению к вынужденным и его народам,

Он соизволил благословить вступивших в пределы врага и милостиво даровал им победу над храбрым и жестоким врагом. После этой молитвы прозвучали трубы, и главное знамя с белым коронованным орлом впервые развернули и приказали водрузить перед его шатром. Точно так же все остальные знамена, числом восемьдесят два, были развернуты с невыразимой радостью солдат, которые

родная песня Бога-родителя, поющая весь этот день; предшествующие вторжению на вражескую землю,

они прекрасно провели время. Они подошли к двум озерам, называемым Чина и Хелст, недалеко от города Лаутенбурга, где был разбит первый лагерь в прусской стране. «Вот король Владислав Зиндрам со Слоньского герба, отважный краковский фехтовальщик и искусный человек в военной резне, лагерная охрана и правительство |179

Примечания

179 (место знака в тексте не установлено) (1) – 9 июля. -