История Короны Польской, т. I. Лист 214, с. 210
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 210
Оригинал (по-польски)
chylił się do zgody o którą Zygmunt król rzymski i węgierski, oraz Ulryk mistrz zakonu proszą.
Na lo król Władysław odpowiedział: „Nieznosnemi krzywdami zniewolony te i sprawiedliwe i konieczne które widzą siły poruszył; bo krzyżacy Zmudź prawnie do Litwy należną sobie przywłaszczają i ziemie dobrzyńską, świeżo od korony gwałtem oderwali; gotów jestem aloli broń złożyć, jeżeli Źmudź bralu Witołdowi spokojnie puszezona zostanie i zamki dobrzyńskie niesłusznie ubieżone mnie i królestwu mojemu wrócą, nadto podjęte na tę wojnę nakłady według uznania cesarza Zygmunta nagrodzą. Czynię to dla tego, abym dowiódł, że nie odbiegalem nigdy od zgodnych środków i jedynie zmuszony zdradą i niegodziwością nieprzyjaciół tak polężną wojnę rozpocząłen. Późnićj posłów do gościnnego stołu zaprosił i uczciwie podejmował, po obiedzie wyprowadził ich na wyniosłe wzgórze i obóz swój zalegający obszerne błonia, tudzież różne w nim narody i uzbrojenie dostatecznie i s przyjemnością oglądać pozwolił. Zdumieni takim ogromem wojska, udali się do Torunia do Ulryka, pewni że pokój zawrą, byleby wielki mistrz przełożone warunki chciał przyjąć. Wszakże ani Władysław, ani Witołd nie
nie zaniedbali, co do prowadzenia obeenéáj wojny na
leżało Aleksander Witold bowiem cale swoje litewskie i tatarskie wojsko na hulec podzieliwszy, pod 40 chorągwiami tyluż wodzom w rząd oddał; król zaś Władysław umyślnie wieść puścił, że nieprzyja-
Перевод на русский
он согласился на согласие, запрошенное Сигизмундом, королем Рима и Венгрии, и Ульрихом, магистром ордена.
Король Владислав ответил: «Порабощенный невыносимыми обидами, он двинул справедливые и необходимые силы, которые он видит; потому что тевтонские рыцари Жмуди законно захватывают Литву и недавно силой оторвали земли Добжини от короны; я готов сложить оружие, если Змудзбрал Витовт будет спокойно разграблен, а замки Добжини, несправедливо обогатившиеся, будут будут возвращены мне и моему королевству, и притом расходы, понесенные на эту войну по усмотрению императора Сигизмунда, будут вознаграждены. Я делаю это, чтобы доказать, что я никогда не отклонялся от оговоренных мер и только, вынужденный коварством и злобой врагов, начал такую ужасную войну. Он позволил им увидеть это достаточно и был рад увидеть это. Пораженные размером армии, они отправились в Торунь к Ульрику, уверенные, что заключят мир при условии, что великий магистр будет готов принять предложенные условия.
они не пренебрегали ведением нынешней войны
Там лежал Александр Витовт, потому что он всю свою литовскую и татарскую армию разделил на шайку и столько же под 40 знаменами дал такому же числу военачальников в правительстве; и король Владислав намеренно распространял новость о том, что враг