История Короны Польской, т. I. Лист 213, с. 209
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 209
Оригинал (по-польски)
témi szczęśliwémi początkami, s których wróżąc pomyślne powodzenie całéj wojny, z wielką ochotą na nieprzyjaciela pociągnęło. Ta pewność zwycięztwa tak dalece żołnierzy ośmieliła, że wielu z nich kryjomo, mimo wiedzy wodzów, w granice nieprzyjacielskie wpadając odważyli się za łupami uganiać i wioski pożarem niszczyć. Król nic niewiedząc, dziwił się skąd w takiém oddaleniu ognie gorzały, gdy sam ledwo jeszcze za cztéry dni na granicę zdążyć był w stanie; dla tego wnet wydał rozkaz: aby ci co się naprzód wyrwali niemieszkając wrócili do obozu, grożąc gardłem karać nieposłuszeństwo. Uczynił zaś to s téj przyczyny, iżby w razie jakiéj klęski nie dali prawa krzyżakom do chełpienia się zwycięztwem, tudzież aby pastwisk i żywności tak dla wojska niezbędnych, pożarami nie zniszczyli. Najmocniéj więc dalszych pożóg osiadłych wsi zabronił.
Już król rzeki Błonę i Kaszewicę przebywszy, stanął nad brzegiem Wkry, gdzie zdążyli do niego Mikołaj Gara i Ścibor posłowie i palatynowie węgierscy177 z Torunia od wielkiego mistrza; przybył z nimi razem Jerzy Gersdorf178 Szlązak stronnik krzyżaków dla zbadania potęgi królewskiéj. Ci skłaniając Władysława Jagiełłę do pokoju, zaklinali: aby słusznych warunków nie odrzucał, i nie chciał być sprawcą takiego rozlewu krwi chrześcijańskiéj, lecz aby przy-
Примечания
177 Długosz (ks. 11 str. 224) pisze że posłowie węgierscy znaleźli króla w Jeżowie 5 lipca.
178 Ob. o nim Voigt, t. 7 str. 30 n. 3.
Перевод на русский
этими счастливыми начинаниями и, предвещая по ним благополучный исход всей войны, с великой охотой двинулось против неприятеля. Эта уверенность в победе так ободрила воинов, что многие из них тайком, без ведома военачальников, вторгались во вражеские пределы, осмеливались гоняться за добычей и предавать деревни огню. Король, ничего об этом не зная, удивлялся, откуда в такой дали пылают огни, когда сам он едва ли мог достигнуть границы за четыре дня. Поэтому он тотчас приказал вырвавшимся вперёд без промедления возвратиться в лагерь, угрожая за непослушание смертной казнью. Сделал же он это, чтобы в случае какого-либо поражения они не дали крестоносцам повода хвалиться победой и чтобы пожарами не уничтожили пастбищ и продовольствия, столь необходимых войску. Поэтому он самым строгим образом запретил впредь поджигать населённые деревни.
Король уже переправился через реки Блону и Кашевицу и остановился на берегу Вкры, куда к нему прибыли из Торуни, от великого магистра, Миколай Гара и Сцибор, венгерские послы и палатины177. Вместе с ними приехал Ежи Герсдорф178, силезец, сторонник крестоносцев, чтобы разведать силы короля. Склоняя Владислава Ягайло к миру, они заклинали его не отвергать справедливых условий и не желать стать виновником такого пролития христианской крови, но принять
Примечания
177 Длугош (кн. 11, с. 224) пишет, что венгерские послы нашли короля в Ежуве (Jeżów) 5 июля.
178 О нём см.: Voigt, т. 7, с. 30, примечание 3.