Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 212, с. 208

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 212 из 496

С. 208

Оригинал (по-польски)

ków przeprawić się nie może, wielu zaś z jego żołnierzy, którzy w brod przejść usiłowali, potonelo, że podobnicż i Wilołd nad rzeką Narwią zatrzymał się i przebyć jéj nie śmie. Na to Dobiesław. „Płonne ja wieści donoszę! otóż skulek potwierdzi ich rzeczywistość; obawiam się aby Prusy wkrólce tego nie doznaly. Ale Ulryk, odpowiedział: „Jak Polak mówisz, nazbyt wynosisz potęgę swojego króla, którą my doskonałe znamy z doświadczenia. ©

Tymczasem Władysław ruszywszy obóz z Czerwieńska, ku Prusom postępował i w Żochowie176 miał pićrwsze slanowisko, gdzie otrzymał radośną wieść o odniesioném zwycięztwie przez slaroslę bydgoskiego Jana z Brzozogłowy. "Ten bowiem, skoro dziesięciodniowy rozejm minął, zebrawszy znaczny oddział jazdy, wtargnął w granice krzyżaków, i bliższe Pomorze ogniem i mieczem pusloszyl. Nadto, ukrywszy w niedalekim lesie swoją jazdę, pod zamek Świecie podemknął się z jedną tylko chorągwią dla wywabienia gotowego do wycieczki nieprzyjaciela. Krzyżacy wzgardziwszy garstką Polaków, z wrzawą i okrzykiem na nich wypadają, Polacy zaledwo począwszy utarezhe, nagle zwróciwszy konie, krzyżaków za sobą na zasadzki wciągnęli, gdzie ze wszystkich stron oskoczonych, w pień wycinają; wielu komturów poległo, człórecch żywcem wpadło w ręce Polaków. Król Władysław i całe wojsko ucieszone

Примечания

176 3 lipca.

Перевод на русский

он не может переправиться через реку, и многие из его солдат, пытавшихся переправиться через нее, утонули, и точно так же Вилольд остановился у реки Нарев и не осмелился перейти ее. - ответил Добеслав. "Я сообщаю ложные вести! Что ж, скики подтвердят их действительность; боюсь, что Пруссия испытает это еще не скоро. Но Ульрих ответил: "Как поляк, вы слишком превозносите власть своего короля, что мы прекрасно знаем по опыту. ©

Тем временем Владислав, перенеся свой лагерь из Червенска, двинулся в сторону Пруссии и в Жохуве176 имел свое первое поселение, где получил радостное известие о победе, одержанной быдгощской сларошой Иоанна Бжозоглового. "Когда десятидневное перемирие истекло, он собрал большой кавалерийский отряд и вошел в границы Тевтонского ордена, и огнём и мечом уничтожил Померанию. Более того, спрятав свою конницу в близлежащем лесу, он подошел к замку Свеце с одним лишь знаменем, чтобы выманить противника, готового атаковать. Тевтонские рыцари, презирая горстку поляков, бросаются на них с криками и возгласами. Поляки, имея только что начавшееся сражение, внезапно повернув коней, потащило за собой тевтонских рыцарей в засаду, где они вырезали окруженных со всех сторон, многие полководцы погибли, четверо пали живыми в руки короля Владислава и все войско было счастливо;

Примечания

176 3 июля.