История Короны Польской, т. I. Лист 211, с. 207
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 207
Оригинал (по-польски)
wyszedł; przybył tain Dobiesław Skoraczewski jeden z posłów! Zygmunta cesarza będących teraz u wielkiego- "mistrza zi prosba- o haźnaczenie miejsca i czasu,
' stanąć im przed sobą pozwolił;
w 'klórymńby ki | mieli 'bówieńi' nadzieję iż pokój między nim a UlryKićmi'ińa słusznych warunkach da się zawrzeć. Król Wład; ław "kazał im przybyć do siebie następnej sóy lub niedzieli175, miejsca oznaczyć nie może, bo
nigdzie zalvzymy waé się nie myśli, gdziekołwiek wszakże ' go znajdą,. wszędzie do obozu bezpieczny przystep. mieć będą. Za powrotem Dobiesława do Torumia, różpytywał „go Ulryk o przybyciu Witołda; ten odpowiedział że tego dnia, w którym do obozu wjeżużał,, i Witold z ogromućm wojskiem litewskićm i tatarskićm z: królem się złączył, że wszystko jaśniało świetńym ^ orężem: Ho 20 ty emi zabółał mistrz, ©
jóWietrzny, odpowiedział: ale porywa nd łodziach: budowany, po nim król w moich oczach przeprawił się z największą częścią swojego wojska d ojgrómném mnóstwem dzial. "To opowiadanie wielKi mistrz przyjął z głośnym śmiechem, i obróciwszy śię 'do dalszych posłów, „wszystko jest płonne co mó-, bó najwierniejsi szpiegowie moi donieśli: 2e król Mii brzegu Wisły uwiazl i dla braku statM i
Примечания
175 te j. T lub 8 lipea.
Перевод на русский
левый; Прибыл один из депутатов Тайн Добеслав Скорачевский! Сигизмунд Император, который сейчас находится по просьбе Великого Магистра, чтобы опозорить место и время,
' он позволил им встать перед ним;
в 'клорымни ки | они «надеялись», что между ним и УльриКичми можно будет заключить мир на справедливых условиях. Король Влад; Пьюс «приказал им прийти к нему в следующую субботу или воскресенье175, он не может назвать место, потому что
Давайте не беспокоиться о том, чтобы пойти куда-нибудь, а о том, где бы они его ни нашли. безопасный доступ повсюду в лагерь. они будут иметь. После возвращения Добеслава в Торум Ульрик спросил его о прибытии Витовта; он ответил, что в тот день, когда он вошел в лагерь, Витовт и огромное литовское и татарское войско соединились с королем, и все блестело блестящим оружием: Хо 20, тебе, чемпиону, было больно, ©
Ветрено, ответил он: но уносит лодки: оно было построено, после чего король на моих глазах переправился с большей частью своего войска и огромным множеством пушек. «Великий магистр принял эту историю с громким смехом и, обращаясь к другим послам, «все, что я говорю, напрасно, потому что мои вернейшие шпионы донесли: 2 что король Миа заточил берег Вислы и за неимением кораблей
Примечания
175 эти Дж. Т или 8 июля.