Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 210, с. 206

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 210 из 496

С. 206

Оригинал (по-польски)

Janusz i Ziemowit książęta mazowieccy posiłkowe swoje hufce do obozu przywiedli; whrótee Aleksander Wilołd z carem latarslim nadciągnął; Wladysław chcąc im cześć wyrządzić o milę przeciwko nim

Примечания

174 (окончание примечания со с. 205) go czasu, doktorze praw. w akademji bonońskićj zmarłym 27 maja 1425 roku. Ob. Łubieńskiego Vitae Episcopor. Plocens str. 356. Raczyński w Kodexie dyplom. litewsk, (na str. 114) następny list jego pisany po łacinie umieścił:,, Wielmożnemu i wielebnemu mężo wi, panu 1 bratu Ulrykowi z Jungingen, błogosławionej Marji Panny teutońskiego, szpitalnego, jerozolimskiego zakonu wielkiemn mistrzowi: Wielmożny i szanowny panic, wielbicielu sprawiedliwości! Gdy w roku przeszłym zagroziła gwałtowność srogićj burzy wojennej, wywołanćj grzechami ludzkiemi, błagałem najpokornićj waszéj wielmożności, abyście przez wzgląd na Boga i sprawiedliwość, dóbr kościoła mojego nie chcichi pustoszyć, owszem abyście bronić ich raczyli; ponieważ ani kościoł, ani ja. ani żaden z duchownych nie będąc zdolni do tego rodzaju zawichrzeń, uic byliśniy zgoła ich uczestnikami. Obowiązkiem albowiem jest naszym, nikomn nie szkodzić a przeciwnie każdemu pomagać. Wasza wielebność sprawiedliwie, łaskawie, mądrze skłoniwszy się do prośb moich, osłoniliście i zostawili niciknięte rzeczone dobra moje w ziemi dobrzyńskiej i innych powiatach, a nadto wspaniale zaleciliście na piśmie komturowi osterodzkiemu: aby majętności moich nie niszczył. Jee żeli więc ten, w którego mocy świat pokojem darzyć 1 litować się nad gwoimi nędzarzami, wejrzawszy z wysokości przybytku swojego, nie dopnścił na dobra moje tej wojennćj burzy, powtórnie błagam was najpokornićj: sprawcie aby i teraz gorzką powodzią zalane nie były, nie dozwolcie przez wzgląd na to co przełożyłem, wojskom waszym nękać własności kościoła mojego, lecz jak kolumna sprawiedliwości, raczcie ich bronić, tudzież komtnrom osterodzkiemu, brodnickiemu i innym wydajeie zakazy na piśmie, aby jéj nie napastowali, lecz zaslaniali; na niniejsze zaś pismo moje chciejcie mi uprzejmie odpowiedzieć. Najwyższy nagrodzi was dtngoletniem życiem w doczesności i wiekuistóm błogosławieństw ene ze świętymi. Dan w Pułtusku 7 dua miesiąca czerwca. (1410).

Перевод на русский

Януш и Зиемовит, князья Мазовецкие, привели в лагерь свои вспомогательные войска; прибыл Александр Вилот с царем Латарским; Владислав, желая оказать им честь, пошел против них на версту.

Примечания

174 (окончание примечания со с. 205) пора, доктор права. в Боннской академии, умерший 27 мая 1425 г. Об. Лубенский Житие Епископора. Плоценс с. 356. Рачинский в дипломе Кодекса. Литовский, (на стр. 114) следующее его письмо, написанное на латыни, было написано так: Благородному и почтенному человеку, господину брату Ульриху Юнгингенскому, Пресвятой Деве Марии Иерусалимского Тевтонского госпитального ордена, Великому Магистру: Почтенный и достопочтенный господин, почитатель справедливости! В прошлом году, когда угрожала жестокая буря войны, вызванная человеческими грехами, я смиренно умолял вашу светлость, ради Бога и справедливости, не уничтожать добро моей церкви, а защищать его; потому что ни церковь, ни я. ни кто из духовенства, будучи способен на такие волнения, еще не был в них участником. Наш долг никому не причинять вреда и, наоборот, помогать всем. Ваше Преосвященство, справедливо, милостиво и мудро, преклонившись перед моими просьбами, защитил и оставил нетронутыми мои владения в Добжинской земле и других округах, а также превосходно советовал воеводе Остерода письменно не уничтожать мои владения. Если же тот, в чьей власти дать мир миру и сострадать его несчастным людям, взглянув с высоты своего храма, не допустил, чтобы эта буря войны пришла на мое имущество, я смиренно умоляю тебя еще раз: позаботься о том, чтобы и теперь они не были затоплены горьким потопом, не позволяй ради сказанного мною твоим войскам беспокоить имущество моей церкви, но, как столп справедливости, соблаговоли защищать их и издавать письменные запреты. в Остерод, Бродницу и другие палаты, чтобы они не нападали на него, а прикрывали его; Пожалуйста, ответьте на это мое письмо. Всевышний наградит тебя многими годами земной жизни и вечными благословениями со святыми. Дан в Пултуске 7-го дуа июня. (1410).