История Короны Польской, т. I. Лист 209, с. 205
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 205
Оригинал (по-польски)
iele: osób siedziało u stolu, grom tylko półzii: różnie ją thntne Tu także do obozu królewskiego przybiegł gonice leksańdia;Witolda z doniesieniem: że książe z Litwinami, Zmudzia, Rusią i Tatarami przeprawił sie. przez rzekę Narew, Że gdy niedaleko granicy pruskiej: przechodzić będzie musiał, obawia się jakich
nieprzyjacielskieh zasadzek, uprasza więc o podesłanie, kilku chorągwi kiryśników dla bezpieczniejszego ranie | pruskich przechodu. Król Władysław olrzyń wszy lego t gońca natychmiast dwanaście znaków wyborowéj jazdy na przeciw Witołda wyprawił, zachęcając do pośpiechu, bo i sam wkrótce Wisłę po moście przejdzie. Stamtąd król ku Czerwieńskowi pociągnął, dokąd ów most na łodziach, o którego budawaniu w Kozienicach wspomnieliśmy, z wodą spuszezono, i urządzono w miejscu wlasciwém dla przeprawy. Po nim więc król, i całe wojsko, z działami i. ciężarami obozowemi porządnie i spokojnie przeszło. Riedy król znajdował się w Czerwieńslin174,
Примечания
174 Długosz (ks. 11 str. 22) podaje ciekawy szczegół, że gdy król'był w Czerwieńsku, przypadła wówczas uroczystość Nawiódzenia ^N. Panny (2 lipea) we środę. Odbyło się wielkie nabożeństwo! w "ópactwie czerwieńskićm, wśród któr ego biskup płocki" Jakób | celebrujący, miał do licznie zgromadzonyc h wojowników” każdńie w języka polskim. O tym biskupie który zwał się Kurdwauowski herbu'Syrokomla, jednym z najuczeńszych Sswoje- (продолжение на с. 206)
Перевод на русский
сколько человек сидело за столом, только половина: это варьируется. И здесь посланец Витаутаса Лексадио прибежал в царский лагерь с известием, что князь переправился с литовцами, Змудзией, Малороссией и татарами. через реку Нарев, что, когда ему приходится переходить близ прусской границы, он боится, какого рода
враг устраивает засады, поэтому просит прислать несколько знамен кирас для более безопасного ранения | Прусский переход. Король Владислав, гонец, немедленно послал перед Витовтом двенадцать знаков превосходной кавалерии, побуждая его поторопиться, ведь он сам вскоре перейдет через Вислу по мосту. Оттуда король двинулся в сторону Червенска, где мост на лодках, о строительстве которого в Козеницах мы упоминали, был спущен на воду и построен в подходящем для переправы месте. За ним аккуратно и мирно прошел король и все войско с ружьями и лагерной ношей. Король Риди был в Червенслине174,
Примечания
174 Длугош (книга 11, стр. 22) приводит интересную деталь о том, что когда король был в Червенске, состоялось празднование Посещения. Девы (2 июля) в среду. Был отличный сервис! в «Червенском уезде», среди которых был плоцкий епископ Якоб | "у празднующего было большое собрание воинов" каждое на польском языке. Об этом епископе, которого звали Курдвауовский герб'Сырокомла, одном из самых учёных ССвойе- (продолжение на с. 206)