История Короны Польской, т. I. Лист 208, с. 204
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 204
Оригинал (по-польски)
więc do nich zawołał: „0 to jak rokują o pokój; chcą abym obecnością waszą ukołysany musiał bezczynnie patrzeć na dymiące się siedliska moich poddanych! Wzywał ich potém na świadectwo wyrządzonego gwałlu zakonowi krzyżackiemu, że po upływie rozejmu Polacy ani jednej godziny pokoju nie zachowali. Na co Mikołaj Gara poseł odpowiedział: „Dla ciebie kilka spałonych wiosek i błahe szkody lak są dotkliwe, a nie pamiętasz jakich okrucieństw dopuszczale$ sie niedawno w królestwie, jakie rozniosłeś poZogi; taka jest nieuchronna kolej wojny. Jednak za zgodą Ulryka posłał gońców do dowódzeów królewskich żądając dziesięciodniowego rozejmu, który otrzymał; król zaś będący wówczas w Wolborzu i uwiadomiony o tćm przez posłów króla węgierskiego, aby tćm spokojnićj Wisłę, ze wszyslkiemi gromadzącemi się jeszcze siłami przebyć, to zawieszenie broni potwierdził172. Z Wolborza173 przéprawiwszy sie przez rzekę Styre, czwartego dnia pod wsią Rozlowem nad rzeką Bzurą z wielkićm wojskiem stanął. W tém miejseu piorun zabił jednego szeregowego na śmierć, drugi ledwo w pół żywy został, mnóstwo koni od tegoż przypadku poginelo. W namiocie Dobiesława z Ole-
Примечания
172 Autenczny list królewski wydany z tego powodu znajduje się w archiwum królewieckiém Ob Voigt t. 7 str. 74 n. 4.
173 25 czerwca Długosz (ks. 1! str. 220) dokładnie droznik królewski zapisał; 26 był w Lubochuji, 27 w Wiskoniczach, 28 przy rudui żelaznej biskupiej i stawie zwanym Sejmicze, 29 w Kozłowie.
Перевод на русский
поэтому он крикнул им: "Как они обещают мир? Они хотят, чтобы я убаюкивался вашим присутствием и вынужден был праздно смотреть на дымящиеся жилища моих подданных! Затем он призвал их засвидетельствовать насилие, совершенное над Тевтонским орденом, что после истечения перемирия поляки не выдержали ни одного часа мира. На что посланник Миколай Гара ответил: "Для вас несколько сожженных деревень и незначительный ущерб - это серьезно, но вы не помните, какие злодеяния вы недавно совершили в королевстве, которые вы распространяли через посланников венгерского короля; это был неизбежный поворот войны. Однако с согласия Ульрика он отправил гонцов к королевскому повелению с требованием десятидневного перемирия, которое король, находившийся тогда в Вольборце, получил; сил, прекращение огня было подтверждено172. Из Вольбужа,173, переправившись через реку Стыру, на четвёртый день он стал близ деревни Розлове на реке Бзуре. В этом месте один рядовой погиб от удара молнии, другой остался полумертвым, и от этого несчастного случая погибло много лошадей.
Примечания
172 Подлинное королевское письмо, выданное по этой причине, находится в Кенигсбергском архиве Ob Voigt, vol. 7, стр. 74, н. 4.
173 25 июня Длугош (книга 1! стр. 220) осторожно записал королевского директора; 26 из них находились в Любочуе, 27 — в Висконичах, 28 — у епископской железной руды и пруда под названием Сеймиче, 29 — в Козлове.