История Короны Польской, т. I. Лист 217, с. 213
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 213
Оригинал (по-польски)
swoimi poddanymi władza i taka wejskowa karność w.obozie! -.
Dnią 10 ligca król: Władysław ruszywszy sie od Lautemburga rozlozyl się nad jeziorem Rulbkowem. niedaleko od miasteezka Kurzątnik. „Blizko tego miejsca za rzeką” Drweeg, Ulryk wielki mistrz krzy. żacki stanął z wiełkićm wojskiem i większego jeszczą codzień z zachodu lądem i morzem wyglądał; unmyślnie więc wojuę przeciągać praguął i posłom królą Zygmunta usilnie wiodącym go do pojednania, odpe,.180
Примечания
180 (место знака в тексте не установлено) wiedz zwlekał; bo rozesłał hył gańców i listy da,
wszystkieb nięmal królów i książąt chrześcijańskich, ze skargami na gwalt zakonowi jego przez króla polskiego wyrządzony i s prośbą o posiłki dla odparcia — najazdu. Owoz na tę zbrojną pomee niecierpliwie oczekiwał. Rzeka Drwęca dwa obozy rozdzielała; kczyżacy w obawie wojny brzegi jéj już dawniej oli warowali, teraz. z dział i innéj strzelby odrażali Polaków od przeprawy; bitwa przez ciurów pojących konie wszczęta; krzyżacy rozgromieni piecdzie; siąt komi stracili. Wielkie zamieszanie w polskim obozie powstało, gdyż s kurzawy po calém polu wzbitćj wnosząc, że nieprzyjaciel do boju ciągnie, Polacy rzuciwszy się nagle. do broni, oczekiwali - azali nieprzyjąciel. przeszedłszy rzekę ma zamiar walkę rozpocząć, wszakże, gdy ten płonny popłoch mi nali Niemcy zachowali się spokojnie, Polacy też podwieczór zbroje złożywszy oddali.się spoczynkąwi. Na- | zajutrz król Władysław dluzszéj zwłoki niecier pli- |
Перевод на русский
власть над своими подданными и такая провинциальная дисциплина в лагере! -.
10 июля король Владислав, переехав из Лаутембурга, поселился на озере Рулбково. недалеко от города Курзонтник. «У того места за рекой» Дрвег, Ульрих, великий мастер креста. Солдаты стояли большим войском и каждый день смотрели с запада на сушу и море; поэтому он непреднамеренно затянул войну и хотел, чтобы посланники короля Сигизмунда силой привели его к примирению, ответьте.180
Примечания
180 (место знака в тексте не установлено) узнать задерживается; потому что он выслал много стражи и писем,
почти все христианские короли и князья с жалобами на насилие, совершенное над их порядком со стороны польского короля, и просьбами о подкреплении для отражения вторжения. Овоз с нетерпением ждал этого вооруженного поми. Река Дрвенца разделяла два лагеря; Жители Кщиньской, опасаясь войны, в прошлом охраняли ее берега, теперь с помощью пушек и других винтовок они отговаривали поляков от переправы; бой начался людьми, поившими лошадей; Тевтонские рыцари разгромили печь; Они потеряли так много людей. В польском лагере возникла великая растерянность, так как по всему полю поднялись бури, предполагая, что враг идет сражаться, и поляки внезапно бросились к оружию, они ожидали - было есть ли враг, переправившись через реку, он намеревается начать бой, но когда произошла эта смертельная паника, немцы вели себя спокойно, а поляки днем тоже сложили доспехи и удалились на отдых на следующий день, король Владислав больше не будет терпеть.