История Короны Польской, т. I. Лист 218, с. 214
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 214
Оригинал (по-польски)
wy, rozkazał Piotrowi Korzbog posłom wępierskim w obozie nieprzyjacielskim starającym się o utrzymanie pokoju oświadczyć: że nie chce dłuźćj Wybiegami słownemi dać się łudzić, a więc niech mu albo po4d
kój, albo wojnę od wielkiego mistrza zwiastują;
i
cokolwiek zaś otrzyma, czy wojnę czy pokój wszystE i
ko wdzięcznie przyjmie. Skoro gonice przed posła:
i
mi stanął | natychmiast udali się do wielkiego mistrza donoszae z ezém do nich liról polski, wskazał. Ulryk wezwawszy znakomilszych komturów, zasięgał ich zdania co czynić wypadało? wszystkie głosy nienawiścią ku naszemu narodowi telinace przychyliły się za popieraniem wojny, jeden tylko hrabia z Wenden komtur gniewski ostrzegał: „iż nie należało lekceważyć potegi króla Władysława w którego obozie łatwo stąd widzialnym, prócz Polaków celujących osobistą dziełnością, końmi i $wielném uzbrojeniem, są Litwini, Źmadzini, Ruś i Talarzy, narody w wojnę wdrożone, a na ich czełe Aleksanaer Witołd wódz wielkićj i doświadczonćj odwagi. Wypadek bitwy zawsze wątpliwy, jego więc zdaniem pokój nad wojnę przenieść należało, aby się i krew chrześcijańska nie lała i aby oręż chrześcijański nie wątlił sił naszych, które według zasad zakonu, wytepieniu popatistwa poświęcone być winny; baczyć nakoniec należy: abyśmy uniesieni zemsla za błahe szkody, nierównie większych na siebie nie ściągnęli; zawsze pokój pewny korzystniejszy, niż spodziewane zwycięztwo; jeżeli zaś s Polakami wojnę
łoczyć posłanowiono, w innym czasie, kiedy mniej-
Перевод на русский
Вы, Петр Коржбог, приказал послам Венпира во вражеском лагере, пытающимся сохранить мир, заявить, что он больше не хочет быть обманутым словесными уловками, так что пусть он либо
они объявляют мир или войну от великого мастера;
я
что бы он ни получил, будь то война или мир, всем
кто примет это с благодарностью. Поскольку я гоняюсь за МП:
я
для меня это остановилось | Они немедленно обратились к Великому Магистру, и польский король донес на них, сказал он. Ульрик созвал наиболее именитых полководцев и спросил их, что делать? все голоса ненависти к нашему телинакскому народу были склонны поддержать войну, только один граф из Вендена, командующего Гневом, предупреждал: «не следует недооценивать силу короля Владислава, в лагере которого, хорошо просматриваемом отсюда, кроме поляков, отличающихся своими личными достижениями, лошадьми и большим оружием, находятся литовцы, мадзины, русины и талеры, народы, ведущие войну, и во главе их Алексанаер Витовт был предводителем большого и опытного мужества, поэтому, по его мнению, следует предпочесть мир войне, чтобы не пролилась христианская кровь и не ослабило христианское оружие, которое, по принципам Ордена, должно быть направлено на искоренение зависти, которую они совершают, всегда выгоднее ожидаемой победы, а если против поляков, то и войны;
был отправлен на охоту в другое время, когда меньше