История Короны Польской, т. I. Лист 219, с. 215
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 215
Оригинал (по-польски)
szą heda mieli gotowość, wystąpićby z nimi do walki, lecz teraz, gdy zbrojny. nieprzyjaciel pokój przenesi, sądzę iż go w Żaden sposób odrzucać nie należy. Na to zbawienne zdanie powstał Werner Tettingen kamtur: elblągski: „Mogłeś, rzekł, s tém trwożliwćm i zniewieściałćm sercem zostać w. domu, boś zdelniejszy do leczenia chorych, niż do prowadzenia wojny. « „Bitwa okaże, odpowiedział hrabia, jeśli do wojny przyjdzie, kto. z nas ma więcej odwagi. Zdanie je» go wnet poparł Ścibor wojewoda siedmiogrodzki, który podobnież pokój radził i głos komtura guiewskiego pochwalami pod nieba wynosił. Oburzyl się przeciw niemu Ulryk wiełki mistrz krzyżacki mówiąc: „Polakiem jesteś, w ziemi kujawskićj zrodzonym, dla tego bronisz strony swojego królą i swgich spół: ziomków. Wszakże wtenczas gdy; obóz krzyżącki jątrzyły swary o przyjęcie lub odrzucenie pokoju; gromadziły się z Francji, Anglji, Szkocji, Danji, Szwecji i całych Niemiec, częścią z gorliwości o.wiar rę od królów i książąt chrześęijańskich przysłane:,181
Примечания
181 (место знака в тексте не установлено) częścią zaciężne i nadzieją nagrod zmecone lądem. i morzem mnogie posiłki; które obóz krzyżacki napły: | wem tylu ludów dziwnie zwiększyły, tak, iż.kążdego z najpotężniejszych królów trwogą przerazić mogły. Chełpił się bowiem jawnie Ulryk, żę miał wieżę pełną złota, dostateczną na pokenanie mie jednego lecz i dziesięciu mocarzy.. Na odgłos wiee takich ho-. gactw, ogromna liczba zaciężnego żołnierza zbiegła się z Niemiec, tak dalece że do stu tysięcy. zbrojnych
Перевод на русский
Они были готовы пойти с ними войной, но теперь, когда они были вооружены. враг принесет мир, я думаю, что его ни в коем случае нельзя отвергать. Вернер Теттинген, командующий Эльблонгом, отреагировал на эту спасительную фразу: «Вы могли бы, — сказал он, — с вашим робким и женоподобным сердцем остаться дома, потому что вы лучше подходите для лечения больных, чем для ведения войны». «Битва покажет, — ответил граф, — есть ли у кого-нибудь из нас больше смелости пойти на войну. Это мнение» быстро поддержал воевода Сцибор. Трансильванец, который также советовал мир, и голос полководца Гвинеи вознесся с похвалой до небес. Ульрих, великий тевтонский магистр, возмутился на него, сказав: "Вы поляк, рожденный в земле Куявии, поэтому вы защищаете сторону своего короля и своих соотечественников. Однако в это время тевтонский лагерь вырывался из Франции, Англии, Шотландии, Дании, Швеции и всей Германии, отчасти из-за ревности о вере, посланных от христианских королей и князей:181
Примечания
181 (место знака в тексте не установлено) часть наемников и надежда на вознаграждение были смыты сушей. и много еды у моря; какие тевтонские лагеря прибыли: | они странным образом увеличили такое количество народов, что могли навести ужас на любого из самых могущественных царей. Ибо Ульрик открыто хвастался, что у него есть башня, полная золота, достаточного для победы над одним или даже десятью могучими воинами. При звуке башен такое хо-. войска, из Германии прибыло огромное количество солдат-наёмников, целых сто тысяч. вооруженный