История Короны Польской, т. I. Лист 220, с. 216
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 216
Оригинал (по-польски)
w obozie krzyżackim liczono. W te siły więcćj niż
przystało ufny, i niemiecką pychą nadęty, Ulryk mistrz,
zakonu ostateczną dał odpowiedź posłom cesarza Zygmunla: „Gdyby król polski granie pruskich z wojskiem był nie przekroczył, latwobym się zgodził na odwrócenie wojny pod pewnemi warunkami, lecz teraz gdy w ziemi mojej zbrojnie stanął, nie chee ha. niebnym i przymuszonym pokojem, rycerzy pruskich, którzy zawsze nieprzyjacielowi nieustraszone czoła stawili, hańbić i świetności dawniejszych przewag zaciemniaé. BDozua wkrótce król Władysław ile niemiecki nad polskim i zachodni nad wschodnim zolnierzem ma wyższości. Odnieseie mu tę odpowiedź. Posłowie więc węgierscy, Piotra Korzboga s temi słowami do króla Władysława wyprawili. Nazajutrz, otrzymawszy od wielkicgo mistrza Ulryka 40,000 czerwonych złotych, któremi to pieniądzmi: Żygmunta na swoję stronę przeciągnął, posłowie węgierscy rozkazali gońcowi swojemu Fryczowi z Replina udać się do króla Władysława z oświadczeniem: „że gdy pokój, nad którego utrzymaniem tyle pracowali, skulku nie wziął, posłowie mają polecenie od Zypmunta ostrzedz go po przyjacielsku, Jako w imieniu namiestnika państwa rzymskiego, pod którego opieką zakon krzyżacki zoslaje, aby własności jego nie dotykal, jeżeli nie chce mieć go z przyjaciela nieprzyjacielem.182 Tym sposobem rzeczywiście wojnę kró-
Примечания
182 Aschb. t. 1. str, 249 świadczy że list Zygmunta wypo- (продолжение на с. 217)
Перевод на русский
считался в тевтонском лагере. Более того, в этих силах
как и подобает доверчивому и напыщенному немецкой гордостью Ульриху-чемпиону,
приказ давал окончательный ответ посланникам императора Сигизмунда: «Если бы польский король не перешёл грань между пруссаками и прусской армией, я легко согласился бы на предотвращение войны при известных условиях, но теперь, когда он встал в моей земле с вооружёнными силами, я не хочу, чтобы небесным и вынужденным миром прусские рыцари, всегда бесстрашно противостоявшие врагу, опозорили и затмили блеск своих прежних преимуществ. стал король Владислав имеет превосходство над польским солдатом, а западный солдат над восточным солдатом. Я дам ему такой ответ с деньгами: Итак, венгерские послы отправили на свою сторону Сигизмунда с такими словами к королю Владиславу, они приказали своему гонцу Фричу Реплинскому отправиться к королю Владиславу с заявлением: «поскольку мир, который они так старались сохранить, не достигнут, послы имеют приказ от. Зипмунту дружески предупредить его, как от имени наместника Римского государства, под защитой которого находится Тевтонский орден, не трогать его имущество, если он не хочет превратить его из друга во врага».182 Таким образом, настоящая война
Примечания
182 Ашб. том. 1, стр. 249 показывает, что письмо Сигизмунда, отправленное (продолжение на с. 217)