История Короны Польской, т. I. Лист 221, с. 217
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 217
Оригинал (по-польски)
Jowi wypowiedział. < Władysław przerzuceniem sie do. strony. przeciwnej: tak potężnego nieprzyjaciela bynajmnićj nieustraszony, wyrzekłszy się wszelkićj nadziei pokoju; pałał żądzą przebycia rzeki Drwęcy i natarcia. świeżemi: jeszcze siłami na wroga. Rzeka pośredniaj tamowała. jego ochotę, widząc 2e bez wielkićj szkody: w: swoich ludziach przebyć jéj nie potrafi, cofnal; obóz. do Lautenberga, wrócił na uprzednie stanowisko, azali gdzie wyżej zręcznićj przez rzekę nieprzyjaciela.doscignaé nie zdoła. "Tymczasem nic nie opuszczał, co do powodzenia tak wielkićj wojny dopomódz,moglo, gdy atoli byłoby mniéj bezpieczuém poruczać. tajemnice. wojenne wielu osobom, wybrał ośmiu mężów, doświadczeniem wojennćm i powagą znakomitych s którymi o sposobach toczenia wojny
się naradzaé, a mianowicie: Aleksandra Witolda, K systyna, Ost owskiego kasztelana krakowskiego, Jana owa,, Sedziwoja Ostroroga, Mikołaja z Michalowa; krakowskiego, poznańskiego i sandokiego wojewodów, Mikołaja proboszcza ś. Florjana. podkanclerzego, Zbigniewa z Brzezia marszałka koronnego i Piotra Szafrańca podkomorzego krakowskiego. Dodał im dwóch przewodników w Prusiech zrodzonych, ale którzy postarzcli się już. w Polsce Z Zonami i dziećmi, Trojana krasnoslawskiego i JaS > T N
Примечания
182 (окончание примечания со с. 216) wiadający; wojnę Władysławowi Jagielle opatrzony pieczęcią urzędu namięstniczego (Vicariatus Officii) dany w Budzie 24 czerwca (VII die ante fest. Joh. Bapt. Sabbato) 1410, znajduje się dotąd v^ imiejskićm arelńwim frankfurckiem nad Menem,
Перевод на русский
— произнес Джови. < Владислав переключился на. страницы. наоборот: он вовсе не боялся такого сильного врага, отказавшись от всякой надежды на мир; ему очень хотелось переправиться через реку Дрвенцу и атаковать. свежий: все еще с силой против врага. Река была перекрыта дамбой косвенно. желание его, видя, что он не в состоянии преодолеть его без особого вреда для своего народа, отстранило его; лагерь. к Лаутенбергу, вернулся на прежнюю позицию, пока не смог достичь противника где-нибудь выше за рекой. «Между тем, он не оставил ничего, что способствовало бы успеху такой великой войны, но было бы менее безопасно доверить военные тайны многим людям, и он выбрал восемь человек с военным опытом и большим авторитетом, чтобы поговорить с ними о способах ведения войны.
совещались, а именно: Александр Витовт, Ксистин, кастелян Остовский Краковский, Янув, Седзивой Остророг, Николай из Михалова; Краковский, Познаньский и Сандокский воеводы, приходской священник Николай. Флориана. заместитель канцлера Збигнев Бжезьский, маршал короны, и Петр Шафранец, камергер Кракова. Он дал им двух проводников, родившихся в Пруссии, но уже старых. в Польше С женами и детьми Краснослав Троян и ЯС > Т Н
Примечания
182 (окончание примечания со с. 216) знающий; война Владиславу Ягайло, имеющая печать губернаторской канцелярии (Vicariatus Officii), данную в Буде 24 июня (VII die ante fest. Joh. Bapt. Sabbato) 1410 г., до сих пор находится в городе Франкфурте-на-Майне,