Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 222, с. 218

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 222 из 496

С. 218

Оригинал (по-польски)

na Grünwalda parczowskiego wojlów, doskonałe świadomych położenia kraju i wszystkiech dróg pruskich; za ich więc wskazaniem i wojsko prowadzono i zam ki późnićj oblegać poczęto. "Ta rada z ośmiu mę2ów złożona naprzód uchwaliła, aby bez woli Zbigniewa marszałka koronnego nikt z obozu; nie wychodził, w ciągnieniu Zbigniew miał straż przednią trzymać, i za jego proporcem s holei wszystkie inne miały postępować; nadto, nikt w obozie trąbić nie śmiał, prócz trębacza królewskiego, na piérwszy jego odgłos brać się do broni, na drugi siodłać konie, na trzeci wsiadać, każdy za swoim wodzem iść porządnie i bez ścisku ^ wyciągać z obozu powinien. Lidżiom znającym miejscowość por uczono; aby przed" podńiesieniem obozu, już na zatóczenie następnego; właściwe miejsce upatiz yli, gdzieby dra à woda' byly blizkie; bo pastwiska i żywności dla Tudzii koni, to nítióstwo wiosek w które bogata ziemia pruska óbfituje, po dostatek dostarczało. Gdy wojsko pomykało s się w górę rzeki Drwęcy, szpieg” w obozie krzyżackim dał wiedzieć, że Władysław 'eofnal s się zwinijwszy óbóż; niewymównie ta wieść ucieszyła mistrza zako

ryka; puścił więc między swóimi' pógłoskę w wielu miejscach rzuciwszy ciężary " wstiszóny jego polega na głowę uciekał i szpiegowi okrytemu kurzawą to samo poświadczać rozkazał. Na to jeden

posłów węgierskich rzekł do mistrza: „Strzeż się saczćj aby to poruszenie potężnego króla, które ty ucieczką być sądzisz na głowę twoję nie spadło i abyś

Перевод на русский

на Грюнвальде парчувских воинов, прекрасно знающих расположение страны и всех прусских дорог; Итак, следуя их указанию, было поведено войско, а замки впоследствии были осаждены. «Этот совет из восьми человек, собранный заранее, постановил, что никто не должен покидать лагерь без воли Збигнева, коронного маршала; Збигнев должен был возглавить строй, Збигнев должен был держать авангард, а за его знаменем должны были следовать все остальные; при этом никто в лагере не смел трубить в трубу, кроме королевского трубача; при первом звуке его звука взять в руки оружие, при втором звуке оседлать лошадей, в третий раз он должен был пойти со своим предводителем аккуратно и без толпы и вывести их из стана. Лидийцам, знавшим это место, было поручено «поднять стан прежде следующего; они выбрали правильное место, где поблизости были свирепые воды; потому что множество деревень на богатой прусской земле давало много пастбищ и еды для лошадей Тудзи. Когда армия продвигалась вверх по реке Дрвенце, шпион в тевтонском лагере дал знать, что Владислав уже сбежал; эта новость несказанно обрадовала магистра Тевтонского ордена.

ревет; поэтому он распустил среди них слух, сбросил бремена во многих местах и приказал своему соглядатаю, покрытому облаком, свидетельствовать о том же. Вот один

венгерских послов он сказал магистру: «Будь осторожен, чтобы этот ход могучего короля, который ты считаешь своим спасением, не обрушился на твою голову и