Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 223, с. 219

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 223 из 496

С. 219

Оригинал (по-польски)

go stratą zamków twoich po rozmaitych stronach: ' nie uczuł. Tknęło to Ulryka, pódejrzéwal bowiem, jak rzeczywiście było 7 iż Władysław w górze rzeki | 'przeprawy szuka, podniosłszy więc i sam obóz, do Bratjańu przybył i tam 4% mostów, po których cale wojsko przeprawićby się mogło, zbudować kazał. Król Władysław wyruszywszy. od Lautenberga pod Działdowem obóz położył, gdzie wezwawszy do siebie Frycza, który będąc gońcem posłów króla węgierskiego w imieniu Zygmunta wojnę mu wypowiedział, przy- | pomniawszy liczne. i wielkie dobrodziejstwa wyświad- -, ezone Zyymuntowi od początku panowania jego w Węgrzech: że go pieniądzmi i posiłkami przeciwko Turkom wspierał, że gdy od Węgrów był pojmany i więziony, wezwania na trofi węgierski nie przyjął, o wolność jego starania czynił, a gdy wzburzone Węgry radą i groźbą ukoić się nie dały, wojsko.z wielką pracą i skarbu swojego. uszczerbkiem do Węgier posłał, s pod straży go wydobył i na tron królewski - przywrócił; teraz kiedy wywzajemnić się i należną wdzięczność oświadczyć byłby powinien, „nietylko że mie Żadną pomocą ani posiłkami nie wsparł, lecz nadto nieprawą wojnę wypowiedział, ujmując się za tych, przeciwko kiórym sprawiedliwie dopomagaćby mnie był powinien. Czy to słusznie albo niesłusznie Zy- - gmunt àczynil, wszechmogący rozstrzygnie do którego - odwołuję sie jak do mściciela dobrej sprawy mojéj183.

Примечания

183 Od tej chwili. wojna była nieuchronną. W sercu Zygmunta tlala niezgasła iskra nienawiści ku Polakom. Luxemburczyk, (продолжение на с. 220)

Перевод на русский

его с потерей ваших замков с разных сторон: 'он этого не почувствовал. Это тронуло Ульрика, потому что он подозревал, как это и было на самом деле, что Владислав вверх по реке | 'он искал переправу, поэтому поднял сам лагерь, пришел в Братян и приказал построить там 4% мостов, по которым могла бы переправиться вся армия. Король Владислав выступил в путь. Он разбил лагерь у Лаутенберга под Дзялдово, куда вызвал Фрича, который, будучи посланником венгерских послов, объявил ему войну от имени Сигизмунда, причем помимо многочисленных. и большие блага он оказывал Сигизмунду с начала своего правления в Венгрии: что поддерживал его деньгами и подкреплениями против турок, что, когда он был взят в плен и заключен в тюрьму венграми, то не принял призыва к венгерскому трофею, прилагал усилия для своей свободы, а когда разгневанную Венгрию нельзя было успокоить советами и угрозами, - армию, большим трудом и ее казной. он отправил его в Венгрию в опасности, спас его под охраной и восстановил на королевском престоле; теперь, когда он ответит взаимностью и выразит должную благодарность, он должен заявить: «Мало того, что он не поддержал меня никакой помощью или подкреплением, но также и что он объявил несправедливую войну, приняв меры от имени тех, против кого он должен был справедливо помочь мне. Правильно это или неправильно, это сделал Зигмунт Азил, Всемогущий, к которому я отношусь как к мстителю за доброе дело, мой183.

Примечания

183 С этого момента. война была неизбежна. В сердце Зигмунта горела неугасимая искра ненависти к полякам. Люксембург, (продолжение на с. 220)