История Короны Польской, т. I. Лист 186, с. 182
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 182
Оригинал (по-польски)
Skoro posłowie do Ulryka wielkicgo mistrza za konu, znajdującego się wlenezas w Malborgu przybyli i zapadla na sejmie uchwałę rady koronnćj przed nim opowiedzieli, oraz radzili, aby Litwy i Zmudzi krajów do królestwa polskiego należących, zaniechał i oręża tak potężnego króla na siebie nie ściągnął, że prócz tego, pomnieć mu należało iż łatwićj broń podnieść, niż ją złożyć, że raczćj osobiście zjechać się z krolem Władysławem i Witołdem należało i zobaczyć, azali spory na zasadach słuszności pojednaćby się nie dały: „Na co gdy przystaniesz, Władysław dołoży starania abyś widzenia się z nim nie żałował. Na to Ulryk mistrz zakonu gniewem zapalony odpowiedział: „Ja takie zbiorę wojska że i Litw nom i Po-
Примечания
146 (окончание примечания со с. 181) lonéj odpowiedzi. O czem następny list królewski pisany po łacinie ogłosił Raczyński w kodexie dyplomat. lit. str. 95. „Wielebnemu panu (Albrechtowi) Schwarzburg, komturowi toruüskiemu, przyjacielowi nam miłemu. Władysław z Boźćj łaski król polski i t. d. Wielebny, przyjacielu nasz miły. Z odpowiedzią w przedmiotach poselstw waszych z któremiście do nas ze strony w. mistrza i zakonu waszego przyjeżdżali, postanowiliśmy wyprawić najprzewielebniejszego w Chrystusie ojca księdza Mikołaja z Bożej łaski arcybiskapa gnieznieńskiego, z wysoce urodzonymi i zacnymi mężami Maciejem wojewodą kaliskim, tudzież Wincentym z Granowa kasztelanem nakielskim, rycerzami naszymi wiernie nam miłymi. A przeto wierność twoję ośtrze;amy i prosimy, abyście list do tegoż mistrza pisany, który przy niniejszóm załączamy, samemu mistrzowi odesłali, oraz. abyście do niego osobno od siebie napisali, iżby rzeczonych posłów naszych obwieścił, gdzie i kiedy zjechać się z nim mają. Dan w Łęczycy w piątek, nazajutrz po S. Aruolfie (19 lipca) r. 1409,
Перевод на русский
Поскольку послы прибыли к Ульриху, Великому магистру конницы, находившемуся в Мальборге, и резолюция коронного совета была принята в сейме, то о них доложили ему и посоветовали воздержаться от самостоятельного взятия в руки оружия столь могущественного короля, чем скорее поднять оружие, чем сложить его. хорошо бы приехать лично с королем Владиславом и Витаутасом и посмотреть, нельзя ли примирить споры на принципах справедливости: «Если вы согласитесь, Владислав позаботится о том, чтобы вы не пожалели о встрече с ним. На это Ульрик, магистр ордена, пылая гневом, ответил: «Я соберу такие войска, что и Литва, и Польша будут
Примечания
146 (окончание примечания со с. 181) нет ответа. Какое следующее королевское письмо, написанное на латыни, было объявлено Рачинским в кодексе дипломата. горит. стр. 95. «Преподобному господину (Альбрехту) Шварцбургу, командующему Торуи, дорогому для нас другу. Владиславу, по милости Божией, королю Польскому и т. д. Преподобному, нашему любимому другу. В ответ на ваши послания, с которыми вы пришли к нам от Владыки Господня и вашего Ордена, мы решили послать Преосвященнейшего Отца во Христе Отца Николая, по милости Божией, Архиепископа Гнезно, с знатными и благородными людьми, Мацеем, воеводой Калиша, и Винцентием Гранувским, кастеляном Накло, нашими преданно дорогими нам рыцарями. Поэтому мы возобновляем вашу верность и просим вас послать письмо, написанное этому магистру, которое мы прилагаем к этому, самому магистру и чтобы вы написали ему отдельно от себя и сообщили нашим посланникам, где и когда они должны встретиться с ним в Ленчице. Пятница, на следующий день после С. Аруольфа (19 июля) 1409 г.,