Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 184, с. 180

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 184 из 496

С. 180

Оригинал (по-польски)

świątobliwość zalecała, len lud nowo nawrócony w wierze kalolickićj stosownemi naukami i przykładami ultwierdzał (!).

Wienezas także królowa Anna powila Władysławowi córkę, którćj na chrzcie dano imie Jadwigi146. Król znajdował się właśnie w Obornikach mieście wielkopolskićm, gdy do niego przybyli od mistrza zakonu pruskiego komtnrowie (toruński i slarogrodzki w poselstwie. "Treść poruczenia ich była następna: aby donieśli że Aleksander Witołd wielki książe litewski, Zmudz niedawno przedtém dobrowolnie krzyżakom zakonu pruskiego odstapiona, zbrojnie odebrał, zamki podobywał, załogę haniebnie pozabijał i wielu żołnierzy Jak jeńców do Litwy zapędził, gdzie ich w srogie więzienie, nad same śmierć okropniejsze, wiracil, Mistrz zakonu ma zamiar tych krzywd pomścić się orężem, prosi zalóm aby król chciał być pamiętnym na przymierze z koroną polską zawarte i niewillal się w te tak sprawiedliwą wojnę, oraz aby Litwinom ani bronią, ani dostalkami nie pomagał i eudzéj sprawy swoją własną nie czynił. Jeżeli zaś postanowił siłami swego królestwa Witołda wspierać, niech to im wręcz oświadczy, krzyżacy dołożą starania aby bezkarnie choćby najpolężniejszy nieprzyjaciel oręża na nich nie dobył. Gdy posłowie

poz —147

Примечания

147 (место знака в тексте не установлено) Jakób Plichta, (Wadding Ann. Minor. 1 9. str. 157 blednie nazwywa go Janem) umarł 1408 dnia 11 lutego

146 Jadwiga urodziła się 1408 w niedzielę kwietna. (8 kwietg q nia). (продолжение на с. 181)

Перевод на русский

Святость рекомендовала и укрепляла новообращённых в Калолитическую веру соответствующими учениями и примерами (!).

Венезская королева Анна также подарила Владиславу дочь, которую окрестили Ядвигой146. Король находился в Оборниках, городе в Великой Польше, когда к нему прибыли командиры Прусского ордена от магистра Прусского ордена (из Торуни и Сларогрода в дипломатической миссии. «Содержание их приказа было следующим: сообщить, что Александр Витовт, великий князь литовский, Жмудь, недавно добровольно сдавшийся тевтонским рыцарям Прусского ордена, силой захватил власть, захватил замки и позорно захватил гарнизон он также убил много воинов, так как гнал их в Литву, где посадил их в суровую тюрьму, еще более страшную, чем сама смерть, и Магистр ордена намерен отомстить за эти обиды оружием, и просит, чтобы король помнил о союзе с польской короной и не ввязывался в эту справедливую войну, и чтобы он не помогал литовцам ни оружием, ни льготами, а если бы он решил это сделать, то не использовал бы свои силы для поддержки королевства Витовта, пусть он им скажет так что, Тевтонские рыцари приложат все усилия для того, чтобы даже самый сильный противник не обнажил на них оружие безнаказанно

поз -147

Примечания

147 (место знака в тексте не установлено) Якоб Плихта (Wadding Ann. Minor. 1 9. стр. 157 неправильно называет его Яном) умер 11 февраля 1408 г.

146 Ядвига родилась в 1408 году в апрельское воскресенье. (8 апреля). (продолжение на с. 181)