История Короны Польской, т. I. Лист 187, с. 183
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 183
Оригинал (по-польски)
Jakom zdołają bezpiecznie sławić czoło i wkrótce na Witołdzie najzawzietszym wrogu zemstę wywrę.ść „Pamiętaj jednak, rzekł arcybiskup aby wienczas kiedy Litwą i Witołdem zajęty będziesz, Polacy z tyłu. nie wpadli i abyś wkrólce nie ujrzał całych Pruss płonących pożarem wojny. Na to Ulryk w największém oburzeniu zawołał: „Zaniecham ja lasami okrytą Litwę, wtargnę zbrojnie do ludnéj Polski a tak i Prusy zabezpieczę od waszego najazdu i wojsko przygotowane na Litwę przeciwko wam obrócę, bo widzę że Władysław Jagiełło i ty sam tego zadacie. Tak mnićj uważne wyrazy arcybiskupa ściągnęły na królestwo polskie srogą wojnę. Z obu stron umysły zawziętością pałały, natychmiast więc po odjechaniu posłów wielki mistrz wojsko gromadzić począł i pićrwszy wojnę zaczyna148. Naprzód ziemię dobrzyńską naszedł, Rypin, Lipno i Dobrzyń miasta té] ziemi. opanowal " wszystkich mieszkańców nawet niedo- | okrutnie pozabijał, złupił, spalił. Zamek I zy po krótkiém oblężenia strzelaniem z dział zburzony, mocą dobył, załogę w pień wylepil, Jakóba Płomińskiego starostę zamku mieczem ściąć rozkazał. Rzuciwszy się potém na pustoszenie wlości, Z barbarzyńskićm okrucieństwem zabijać kazał kto się tylko nawinie, ani wick, ani płeć nikogo nie
Примечания
148 Voigt t. 7 str. 48 przywodzi wypowiedzenie wojny królowi przez w. mistrza dane w Malborgu we wtorek przed ś. Wawrzyńcem (6 sierpnia). Długosz (ks. 10 str. 197) pisze żę król otrzymał pismo w. mistrza 14 sierpnia w Korczynie,
Перевод на русский
Как им удастся благополучно прославить фронт и вскоре отомстить самому упорному врагу Витовта? "Но помните, - сказал архиепископ, - чтобы, когда вы будете заняты Литвой и Вытольдом, поляки не падали с тыла и чтобы вы не видели вскоре всю Пруссию, горящую огнем войны. Тогда Ульрих воскликнул в величайшем негодовании: "Я оставлю Литву, покрытую лесами, я войду в многолюдную Польшу с вооруженными силами, и я защищу также Пруссию от вашего вторжения, и я обращу против вас приготовленную для Литвы армию, потому что я вижу, что Владислав Ягайло и вы сделаете то же самое. Осторожные слова архиепископа привели к ожесточенной войне в Польском королевстве. он начал и начал пятую войну в148. Сначала он вторгся в Добжинскую землю, Рыпин, Липно и Добжинь, эти города, он захватил всех жителей земли. Он жестоко убил, ограбил и сжег. После непродолжительной осады замок был разрушен артиллерийским огнем, он применил силу, уничтожил гарнизон и приказал обезглавить старосту замка Якоба Пломинского. Тогда он задался целью разорить имение, с варварской жестокостью приказывал убивать кого угодно, ни возраста, ни пола.
Примечания
148 Фойгт, том. 7, стр. 48, напоминает об объявлении войны Святым Магистром королю, данном в Мальборге во вторник перед его смертью. Вавжинец (6 августа). Длугош (книга 10, стр. 197) пишет, что король получил письмо Святого Магистра 14 августа в Корчине,