История Короны Польской, т. I. Лист 188, с. 184
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 184
Оригинал (по-польски)
E
ocaliła; zamek nakoniec obronny Bobrowniki zacząwszy oblegać, dostał go nad wszelką nadzieję przez dobrowolne poddanie, albowiem Warcisław z Golarlowiez, którego król na tę twierdzę z załogą dla obrony posłał, nie będąc do tego kroku niczćm zmuszony, bramy krzyżakom otworzył, oskarżony późnić) o zdradę, długićm więzieniem w Chęcinach, zamku królewskim, był ukarany, inni którzy pod nim służyli ogłoszeni za bezecnych149. Stamiąd obóz przeniesiony pod Zlotorya zamek, klóry po ośmiu dniach ciężkiego dobywania został wzięty, żołnierze w nim hędący po większćj części pozabijani, inni w niewolą uprowadzeni długo w kajdanach zostawali150, bo UIryk otrzymawszy od Witołda jeńców krzyżackich, Polaków na wolność powinien był puścić, lecz danego słowa nie dotrzymał. — Nieprzestajae na tém że dobrzyńską ziemię niemal w pustynią zamienił, przeprawia się przez Wisłę i Bydgoszcz miasto obronne, którego wstępnym bojem tak prędko dobyć nie mogąc, burgrabiego złotem przekupiwszy, opanował151. Sze-
Примечания
149 Dwóch z nich Długosz (ks. 10 str. 198; wymienia Mikołaja Ragoszewicza i Bartosza Płomikowskiego, którego to zhańbienie do utraty rozumu doprowadziło, Potomstwo jego podobnież obłąkaniu ulegało,
150 Nazwiska kilku jeńców polskich zapisał Długosz (ks 10 str. 198) a mianowicie Dobiesława Oliwieńskiego, Hebermuta 1 Iwana z Góry.
151 Starostą tego zamku był Tomasz z Wągleszyna, który dowiedziawszy się o jego stracie, ze smutku umarł. mie zdrajcy burgrabiego niewiadome, (Długosz łamie)
i (продолжение на с. 185)
Перевод на русский
Э
сохранен; Наконец, когда Бобровники начали осаждать укрепленный замок, он был отдан ему без всякой надежды добровольной капитуляцией, потому что Варцислав Голарловский, которого король послал в эту крепость с гарнизоном для защиты, без принуждения открыл ворота для тевтонских рыцарей, позже был обвинен в измене, был наказан длительным заключением в Хенцинах, королевском замке, а другие, служившие под его началом, были объявлены позорно.149. Оттуда лагерь был перенесен в замок Злотория, который после восьми дней тяжелого захвата был взят, находившиеся внутри воины большей частью были убиты, другие, взятые в плен, долгое время оставались в цепях150, потому что Уйрык, приняв тевтонских пленников от Витовта, должен был отпустить поляков, но он не сдержал своего слова. - Не довольствуясь тем, что он почти превратил Добжинскую землю почти в пустыню, он переправился через Вислу и Быдгощ, город-крепость, который ему не удалось так быстро захватить с предварительным боем, и, подкупив бургграфа золотом, захватил его в151. Она-
Примечания
149 Двое из них Длугош (книга 10, стр. 198; упоминаются Миколай Рагошевич и Бартош Пломиковский, чей позор лишил его рассудка, его потомки также впали в безумие,
150 Длугош записал имена нескольких польских военнопленных (книга 10, стр. 198), а именно Добеслава Оливенского, Хебермута и Ивана из Гуры.
151 Старостой этого замка был Томаш из Вонглешина, который, узнав о его утрате, умер от печали. имя предателя, бургграфа, неизвестно (Длугош прерывает)
я (продолжение на с. 185)