Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 343, с. 339

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 343 из 496

С. 339

Оригинал (по-польски)

Od tego czasu. między: królem a zakonem nie było ani. wojny, ani: tiwałego.pókoju.: Starostowie pograniczni zaczepiani. przez. krzyżaków. wiele krzywd wyrządzających, - nawzajem „napastować ich poczęli. Władysław. pełen wstretu do wojny „' wolał przenieść wszelkie niedogodności, niż znowu wystąpić z chrze-

Примечания

254 (окончание примечания со с. 338) Voigia t. 7 str. 213 do 222i tegoż historyka Geschichte Marienburgs str. 292 do 297. Henryk Plauen, pod pozorem zdrady zakonu, został złożony z urzędu dnia 14. października 1413 roku. Ulegając niesprawiedliwemu, wyrokowi, prosił. o danie mu spokojnego komturstwa koprzywnickiego, Co otrzymawszy, nazajuuz 15 paźdz. wyjechał, zabrawszy swoję osobistq, bardzo skromną własność. Przebywał tam w vicliém odosobnieniu do piérwszyeh dni stycznia 1414 r.; wówczas zebrana kapituła w Malborgu poruczyła dwóm komturom, s Koprzywnicy Henryka Plauen przed siebie sprowadzić, i obwiniwszy go o porozumiewanie siq s królem polskim, pozbawiła rządu zamkiem koprzywnickim, rozkazała zamknąć w osobnéj komnacie, na twierdzy brandeburgskiéj, później uwięzić w samotnym zamku Lochstadt nad brzegiem morza, gdzie taki niedostatek cierpiał, Że jak.sam żali się, szklanki piwa mu odmawiano,; czarnym chlebem głód zaspakajać musiał, jeżeli za własne pieniądze żywności sobie kupić nie mógł. Umarł w r. 1429 podług napisu grobowego w kaplicy zakonnej ś. Anny w Malborgu, gdzie złożono jego zwłoki. Voigt nie znajduje dowodów do obwinienia Henryka Plauen o zamiar oddania Prus Jagielle:,,Chyba, są słowa jego, przekonał się Ze horda rycerzy, takim duchem "kierowana (t. j. zupełnem skażeniem serca), niegodna była dłuższego istnienia i Ze lud pruski poczytałby za szczęście wyzwolić się s pod jej jarzma. W lndexie rękopiśmiennym Dogiela znajduję jednak już pod rokiem 1414: Glejt Henrykowi s Plauen w. mistrzowi pruskiemu à Henrykowi komturowi gdańskiemu dany; co zdawałoby się naprowadzaé na myśl, że skrzywdzony przez sw oich, w. mistrz o schronieniu się do Polski zamyślał,

Перевод на русский

С того времени. между: царем и орденом не было ни того, ни другого. война, ни: tiwałego.pókoju.: Преследования пограничных старейшин. К. Тевтонские рыцари. причинив много зла, - они стали нападать друг на друга. Владислав, полный отвращения к войне, предпочёл терпеть все неудобства, чем снова покинуть христианство –

Примечания

254 (окончание примечания со с. 338) Войгия об. 7 стр. 213–222 и тот же историк Geschichte Marienburgs стр. 292–297. Генрик Плауэн под предлогом предательства Ордена был низложен 14 октября 1413 г. Поддавшись несправедливому приговору, он молился. за предоставление ему мирного командования Коппшивницей, которое он получил 15 окт., он уехал, забрав свое личное, весьма скромное имущество. Там он оставался фактически в изоляции до первых дней января 1414 года; тогда собравшийся в Мальборге капитул приказал двум полководцам, Копшивнице, привести к себе Генриха Плауэна, и, обвинив его в сговоре с польским королем, лишили его управления замком Копшивница, приказали заключить его в отдельной камере, в крепости Брандебург, а затем заточили его в одиноком замке Лохштадт на берегу моря, где он страдал до такой нищеты, что сам сожалел, что ему отказали в стакане пива; Ему приходилось утолять голод черным хлебом, если он не мог купить еды на свои деньги. Умер он в 1429 году, согласно надгробной надписи в монастырской часовне. Анны в Мальборге, где было похоронено его тело. Фойгт не находит никаких оснований обвинять Генриха Плауэна в намерении передать Пруссию Ягайло: «Думаю, по его словам, он был убежден, что орда рыцарей, руководимая таким духом (т.е. полным развращением сердца), недостойна долгого существования и что прусский народ счел бы за счастье освободиться от ее ига. Однако в рукописном указателе Догеля я нахожу уже под 1414 годом: Охранная грамота был отдан Генриху Плауэнскому, прусскому магистру, и Генрику, командующему Гданьска, что, по-видимому, наводит на мысль, что, оскорбленный собственным народом, святой магистр подумывал укрыться в Польше;