История Короны Польской, т. I. Лист 342, с. 338
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 338
Оригинал (по-польски)
wa uciekł, od którego łaskawie przyjęty ś królewską szczodrobliwością, przez siedm lat na. dworze jego bawił. Tymczasem Michał urząd wielkiego mistrza opanowawszy, bez wątpienia byłby zgładził ze świała Henryka Plauen, gdyby nieźmierne zasługi tego męża dla zakonu, nie oslonily go od hanichnćj śmierci; pamiętali bowiem iüni komlurowie,; z jaką przezornością i pracą, nachylone do upadku po bitwie griinwaldzkićj państwo krzyżackie, on jeden ocalił i zachwiane powoli pohrzepil, 'dla tej więc zasługi z więzienia go uwolniwszy, do miasta Lochstadt nad brzegiem morza położonego odesłali, późnićj przeniesli do zamku Koprzywnicy. Oburzony tą okropną niewolą i krzywdą, począł s królem Władysławem znosić się przez tajemnych gońców, o bezpieczne schronienie w królestwie, co gdy mu chętnie przyrzeczono, Jan przezwany Kropidło, s książęcia opolskiego biskup kujawski, wiedząc o téj lajemnicy królewskićj, naprzód komtura toruńskiego, a później Michała nowego mistrza zakonu, o całćj rzeczy uwiadomil; klóry tém doniesieniem rozjątrzony, Henryka schwytawszy, znówu w kajdany okuł i w najgłębszą stronę Prus wysłał. Tym: sposobem Henryk. przez długie lata dolęgliwości więzienia. cierpiał, z niesłychanym żalem królewskim i wielką szkodą korony, iż taki mąż, przez którego wiele mógłby dokazać przeciw zakonowi pruskiemu, niemal już z rąk jego, zdradą własnych doradzeów wydarty został254.
Примечания
254 O tych gwałtownych zmianach w zakonie pruskim ob. (продолжение на с. 339)
Перевод на русский
он сбежал, от которого был милостиво принят с царской щедростью в течение семи лет. он играл на своем корте. Между тем Михаил, вступивший в должность великого магистра, несомненно, истребил бы Генриха Плауэнского, если бы огромные заслуги этого человека перед орденом не оградили его от позорной смерти; потому что командиры тоже помнили; Какой предусмотрительностью и трудом он спас Германское государство, которое было готово развалиться после Гринвальдской битвы, и медленно залечил его, так что за эту заслугу его освободили из тюрьмы, отправили в городок Лохштадт на берегу моря, а позже перевезли в замок Копшивница. Возмущенный этим страшным пленом и несправедливостью, он стал умолять короля Владислава через тайных гонцов о безопасном убежище в королевстве, которое, когда ему было охотно обещано, Ян по прозвищу Кропидло, князь опольского епископа Куявского, зная об этой королевской тайне, сообщил обо всем сначала командующему Торуни, а затем Михалу, новому магистру ордена; который был разгневан этим сообщением, схватил Генриха, снова заковал его в цепи и отправил в самую глубокую часть Пруссии. Таким образом: Хенрик. долгие годы страданий в тюрьме. пострадал, с невероятным королевским сожалением и большим ущербом для короны, что такой человек, через которого он мог бы сделать многое против Прусского ордена, был почти лишен рук предательством собственного совета254.
Примечания
254 Об этих внезапных изменениях в Прусском ордене в настоящее время (продолжение на с. 339)