Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 429, с. 425

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 429 из 496

С. 425

Оригинал (по-польски)

„Nazajutrz skoro dzień Trzech Króli zabłysnął, posłowie k króla polskiego, 5 najpićrwsi przed nim stanęli

Примечания

306 (продолжение примечания со с. 424) szycach, wydał r. 1419 dnia 8 maja zapis, mocą którego zobowiązał się uznać wyrok Zygmunta za ostateczny w zatargach z zakonem pruskim; podobnież Michał Kiichmeister przyzwolił na sąd polubowny, listem sporządzonym w Grudziądzu r. 1419 dnia 19 lipca. Czas, w którym król rzymski miał wyrok swój ogłosić, zakréslony był ośtatecznie do dnia 29 września, lecz zajęty wojną s Turkami, w. początkach października 1419. (ob. Aschbach t. z, str. 411), nie mógł spełnić przyjętego pośrednictwa, i wcześnie żądal, aby obiedwie stróny użyczyły dłuższego czasu do roztrząśnienia i wyrokowania w ich sprawie. Przyzwolili na to na pismie, krol Władysław dnia 26 września 1419 r. we Lwowie, a w. mistrz
', pruski dnia 24 tegoż miesiąca i roku w "Toruniu. Obie strony o-,
świadczyły, że zgadzają się na odroczenie wyroku do dnia 6 stycz "nia 1420. (Ob. te pisina w Dogiela w t. 4 na str. 105). Posłowie polscy stanąwszy przed Zygmuntem we Wrocławiu; przez usta Pawła Wladimiri przełożyli wywód praw korony 'polski8j, treść jego mowy zachował Długosz ks, Iły str. 411, ale Zygmunt miał już wyrok przygotowany i'natychmiast odczytać ' gó kazał. (Ob. Dogieła 't. 4, str. 100 do 108.) 'Treść jego była następna: 1) Mieszkmicy Polski, Litwy i Mazowsza, tudziez poddani zakonu, według dawnego zwyczaju,, będą mieli prawo: przejazdu' i kupezeniá w krajach
stron obiedwóch łądem 1 1 wodą' beż najmniejszej przeszkody, - Jeśli- |
by zaś' wbrew niniéjszeuiu' postanowieniu którakolwiek strota' wy» kroczyła, wówezás zaplaci kary pićniężnej 10,000 grzywień cŁy< ' stego sróbra; s tych jednę trzecią do kamery 'apostolskiéj, jedńę "trzecią do skarbu cesbrskiégo, a jedàe trzetłą stronie: ukrzywdze- "nej. 2) Pokój toruüski (ob: wyżej. stronica 300) 'mtrzymuje się ' w cal rozciągłości. 3) Granice ziem pomorskiej, ebełmińskiej.i miLchałowskićj; ' oraz zamek: Nieszttwa zo wszyśkiómi przyległościami utrzymywane być: mają w tym stanie:, jak je określiły umowy za- "warte pod 'pośrednictwem Karola i Jana królów: węgierskiego ^1 azeDans "T; I. | d 04 E (продолжение на с. 426)

Перевод на русский

«На следующий день, на рассвете Крещенского дня, перед ним предстали послы польского короля, 5 первого.

Примечания

306 (продолжение примечания со с. 424) Шиках в 1419 году, 8 мая, издал документ, которым обязался признать решение Сигизмунда окончательным в спорах с Прусским Орденом; Точно так же Михал Кюхмейстер согласился на третейский суд в письме, составленном в Грудзёндзе в 1419 году, 19 июля. Время, в которое римский король должен был огласить свой приговор, было окончательно ограничено 29 сентября, но он был занят войной с турками в начале октября 1419 года (ныне Ашбах, т. з, стр. 411) и не смог выполнить принятое посредничество, и рано он потребовал, чтобы обеим сторонам было предоставлено больше времени для рассмотрения и вынесения решения по их делу. Король Владислав письменно согласился на это 26 сентября 1419 года во Львове, и князь
', прусский, 24 числа того же месяца и года в "Торуни. Обе стороны о-,
показали, что согласились отложить приговор до 6 января 1420 г. (см. te pisina в Dogiela в т. 4 на стр. 105). Польские послы, представ перед Сигизмундом во Вроцлаве, устами Павла Владимири перевели заявление о правах польской короны8j, содержание его речи сохранилось у Длугоша, священника Илия, стр. 411, но Сигизмунд уже подготовил приговор и немедленно приказал его прочитать (Об. Догела, т. 4, л. д. 100–108). «Содержание его было следующим: 1) Жители Польши, Литвы и Мазовии и подданные ордена, по старинному обычаю, будут иметь право: путешествовать и совершать покупки в странах
обе стороны по суше 1 1 по воде' без малейшего препятствия, - Если- |
и если какая-либо сторона нарушит это постановление, вы должны заплатить штраф в размере 10 000 штрафов на ту же сумму; из них одну треть апостольской палате, одну треть императорской казне и одну треть потерпевшей стороне. 2) Мир Торуу (см. выше, стр. 300) «удерживается» в пределах дюйма своей длины. 3) Границы Поморской, Эбелмненской и Милхаловской земель; и замок: Имущество со всеми прилегающими к нему частями должно поддерживаться в таком состоянии: как определено в соглашениях, заключенных при посредничестве Карла и Иоанна, королей: венгерского ^1 azeDans 'T; Я. | d 04 E (продолжение на с. 426)