История Короны Польской, т. I. Лист 430, с. 426
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 426
Оригинал (по-польски)
i pozdrowiwszy według obyczaju, poruczenia swoje oświadczają, oraz proszą, aby tylekroś przyrzekaną
Примечания
306 (продолжение примечания со с. 425) 1 jego poprzednika, pokój toruński i wyrok nasz w Budzie ogło” szony, (w r, 1112 ob. Dogiela t. 4. str. 88, t.j. że miały w dzierżeniu zakonu pozostać.) 4) Mistrz i zakon krzyżacki winni są zapłacić królowi polskiemu 25,000 czerw. zł. węgierskich na odbudowanie zamku Złotoryi, a mianowicie połowę téj ilości w dniu 23 kwietnia bieżącego, drugą zaś połowę w tymże dniu roku następnego. 5) Mistrz i zakon obowiązani będą znieść zamek Lubicz i młyn na rzece Drwęcy w ciągu sześciu miesięcy, aby j jej bieg przywrócić do dawniejszego kierunku, jaki miała przed zbudowaniem tej twierdzy i młyna.: 6) Granice między Mazowszem i krajami pruskićmi utrzymywane być powinny w tym stanie, jak je opisała u-. mowa zawarta w r 1343 dnia 8 listopada między Ziemowitem książęciem mazowieckim, a Ludollem Koenig w. mistrzem, krzyżackim, (Ob. u Dogiela t.4, str. 107.) 7) Wszyscy jęńcy z obu stron uwolpieni będą w ciągu, trzech miesięcy. 8) Układy „względem ziemi pruskiej i Zmudzkiéj w Toruniu zawarte, pozostać mają w swój mo-,Cy, tak,- 2e zakon ma posiadać przestrzeń zjemi leżącą między pusz- „czami źmudzkiemi i Niempem idąc od rzeki Rodan (Russ) az do ' zamka Memja i morza włącznie | książe sa$ Witołd zatrzyma całą ziemię źmudzką i tę przestrzeń, która leży między puszczami i Nievaem, począwszy dd puszcz aż do. początku rzeki Rodan (Russ) i dac, w prostym kierunku, jak ta rzeka wpada do Niemna, tudzież -ga. Niemnem przeszedłszy rzekę; podobnież w prostym kierunku wszórz na pięć mil przez ziemię zwaną Suderland inaczej Jettoem,.& wadluz az do Litwy.,. zawsze, zajmując obądwa brzegi. Niemna. „Cały ten kraj na mocy pokoju toruńskiego zostanie przy. Litwie do - końca życia króla Władysława i w. książęcia Witołda. 9) Ani zaden, ani w. książe Wuold, nie mają prawa w ciągu Życia w wyżćj -rzeczonych posiadłościach -budować zamków., ani wznosić okopów.: 30).Obiedwie strony zachowdją między sobą jedność i;zgodę., jak B: prawdziwyoh obeześcijón przystało. 11). Wzajemne krzywdy oddają się więcznemu zapomnieniu. 12) Jeśliby w wyręzumieniu ni- (продолжение на с. 427)
Перевод на русский
и после приветствия по обычаю объявляют свои наставления и просят, чтобы обещанное
Примечания
306 (продолжение примечания со с. 425) 1 его предшественника, Торуньский мир и наше решение, объявленное в Буде, (в 1112 г., преп. Догель, т. 4, стр. 88, т.е. они должны были остаться во владении Ордена.) 4) Магистр и Тевтонский орден должны выплатить 25 000 красных венгерских злотых польскому королю за восстановление Злоторыского замка, а именно половина этой суммы - 23 апреля текущего года, а другая половина - в тот же день следующего года. 5) Магистр и орден будут обязаны в шестимесячный срок упразднить замок Любич и мельницу на реке Дрвенце, чтобы восстановить ее русло в прежнем направлении, которое оно имело до постройки этой крепости и мельницы.: 6) Границы между Мазовией и прусскими странами сохранить в том же состоянии, как они были описаны в договоре, заключенном в 1343 году 8 ноября между Земовитом, князем Мазовецким, и Лудоллем Кениг, Великий Магистр Тевтонских рыцарей, (Об. у Догелы, т. 4, с. 107.) 7) Все пленные с обеих сторон будут освобождены в течение трех месяцев, которые находятся в их власти, да, - 2е приказано овладеть землей, лежащей между лесами Жмудзи и Невы, идущими от реки Роны (Русс) до замка Мемья и моря включительно | Князь Витовт сохранит за собой всю землю Жмудз и пространство, которое лежит между лесами и Невой, начиная от леса до начала реки Роны (Руси) и в правильном направлении, так как река впадает в Неман, и также в правильном направлении. Перейдя реку Неман, она останется в правильном направлении, по земле, называемой Судерланд, известной также как Джетто, всегда занимающей оба берега реки Неман. Витовт. 9) Ни они, ни принц Вуольд не имеют права строить замки или строить окопы в названных поместьях. 30). Обе стороны сохраняют единство и гармонию между собой, как и подобает истинному обезескиону. 11) Поэтому взаимные обиды забываются по доброте ni- (продолжение на с. 427)