История Короны Польской, т. I. Лист 431, с. 427
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 427
Оригинал (по-польски)
NV
0 085 Xt r —— t
sprawiedliwosc Królestwu polskiemu z zakonem.pruskim domierzył. | „Prawa i zapisy, które z sobą przy-
Примечания
306 (продолжение примечания со с. 426) niejszego wyroku jaka wątpliwość wynikła, objaśnienie) jej należćć będzie „do króla rzymskiego. 13): W 'razie uchybienia któremukolwiek waiunkowi, strona. wykraczająca zapłaci kary ' 10,000 grzy wiéh "czy stego srebra, a jednak wyrok pozostanie w swojej mocy. 14) Za- "rmiek Jasieniec król polski powróci zakonowi w ciągu dwóch miesiqcy. Taka jest tresć | tego wyróku, który, jak sam Voigt mówi, (t. 7, str. 367) wypadł, nad wszelkie spodziewanie korzystniej dla zakonu. "Z doniesieniem o tak szkodliwym obrocie rzeczy, posłowie wyprawili gońca Klemensa” Klaja do Litwy, gdzie wówczas król Władysław bawił, sami odjechali do: Polski, zostawiwszy we Wrocławiu 'dla uważania, co dalej zajść mogło, Janusza s Tuliszkowa i Ziawiszq Czarnego» Król z Witołdeim postanowili wysłać do Zyginunta "Zbigniewa Oleśnickiego i Mikołaja Cóbulkę swoich sekretafzów, "którzy, gdy dnia 30 stycznia otrzymali” posłuchanie, Oleśnicki wyrzekł śmiałą i ostrą mowę, przez Długosza co do słowa przytoczoná. "Katona (t. 12, str. 342) wierzyć nie chce, aby poseł polski miał tyle odwagi, lub Zygmunt tyle ' cierpliwości;; wszakże calém później szóm życiem dowiódł Oleśnicki, | TE nigdy, nie svahał się” wymówić tego, co w przedświadczeniu Swojém za prawdę poczytywał. Osta- "niego dnia stycznia, Zygmunt” przez Frydryka margrabię brandé- | bürskiego uwiadomił Oleśnickiego i Cebułkę, że "własnych posłów 'do Władysława wyprawi. Stą odpowiedzią przyjechili do króla do Jedlnej d. 10 lutego.. Większa część rad koronnych mnientałi, Ye natychmiast należało tak niesprawiedliwy wyrok odrzucić, wszakże przezorniejsi sądzili, iż właści siwiej było nic skwapliwie nie przedsiebiorąc, czekać, aż póki sami krzyżacy przez nad werężenie któregókolwiek „warunku, nie otworz4 drogi do wyłamania się z jego skutków, i do wetowania krzywdy orężem. Wkrótce; gdy król do Jizy przybyl. nadjechali dnia 24 lutego posłowie Zygmunta, Jan Sek de Seydow 1 Jan Cesermeister 8 pismem ew którym krol rzymski wyrok swój usprawiedliwiał. Voigt (t. T, str. 369) mówi, Że to pismo znajduje się w tajnem archiwum królewieckiém, Panowie polscy la- (продолжение на с. 428)
Перевод на русский
НВ
0 085 Xt r —— объем
Он восстановил справедливость в Королевстве Польском и Прусском ордене. | «Законы и положения, которые идут с ними
Примечания
306 (продолжение примечания со с. 426) настоящего решения, любые возникающие сомнения, объяснения) будут принадлежать «римскому королю. 13): В случае невыполнения какого-либо условия виновная сторона уплатит штраф в размере «10 000 золотых монет» из чистого серебра, однако решение останется в силе. 14) Зармиек Ясенец, польский король вернется в Орден в течение двух месяцев. Таково содержание этого приговора, который, как говорит сам Фойгт (т. 7, стр. 367), оказался для Ордена более благоприятным, чем ожидалось. «С сообщением о столь вредном повороте событий послы отправили гонца Клеменса Клаю в Литву, где тогда развлекался король Владислав, сами уехали в Польшу, оставив Януша Тулишкова и Зявишка Чарного во Вроцлаве наблюдать, что может произойти дальше. Король Витолдена решил послать своих секретарей к Зыгинуну Збигневу Олесницкому и Николаю Кобулке, которые, когда 30 января прошли прослушивание, Олесницкий произнес смелую и острую речь, которую через Длугоша цитировали дословно. «Катон (т. 12, стр. 342) не хочет верить, что у польского посланника было столько мужества, или у Зигмунта было столько терпения; но позже Олесницкий доказал свою жизнь, и он никогда не колебался отрицать то, что он считал правдой на своем собственном опыте. Последнее - «В этот январский день Сигизмунд» Фридрика маркграфа Бранде | Цебулке, что «он отправит к Владиславу своих послов. С этим ответом они пришли к королю в Едльну 10 февраля. Большинство коронных советов считали, что такой несправедливый приговор следует немедленно отклонить, но наиболее благоразумные считали, что лучше не предпринимать никаких действий и ждать до тех пор, пока сами тевтонские рыцари, навязывая какое-либо «условие», не откроют путь к отрыву от его последствий и к наложению вето на причинение вреда оружием. Вскоре, когда король прибыл в Джизу, 24 февраля, Прибыли послы Сигизмунда, Ян Сек де Сейду 1 января Цезермейстер 8 января в письме, в котором римский король обосновывал свой приговор Фойгт (т. Т, стр. 369), говорит, что это письмо находится в секретных архивах Кенигсберга, господа польские la-. (продолжение на с. 428)